1
00:00:01,668 --> 00:00:04,171
♪♪♪

2
00:00:04,238 --> 00:00:11,979
♪♪♪

3
00:00:12,045 --> 00:00:19,820
♪♪♪

4
00:00:19,887 --> 00:00:27,628
♪♪♪

5
00:00:27,694 --> 00:00:35,435
♪♪♪

6
00:00:35,502 --> 00:00:41,208
♪♪♪

7
00:00:50,817 --> 00:00:54,755
-Bonjour, je m'appelle Nadine Sierra, et
bienvenue à la présentation d'aujourd'hui

8
00:00:54,821 --> 00:00:57,724
de l'un des plus aimés
les opéras de tous les temps,

9
00:00:57,791 --> 00:01:00,527
<i>Le Zauberfloete,</i>
<i>La Flûte enchantée.</i>

10
00:01:00,594 --> 00:01:03,697
Le dernier opéra de Mozart,
<i>Flute</i> est la synthèse parfaite

11
00:01:03,764 --> 00:01:05,465
du haut et du bas art.

12
00:01:05,532 --> 00:01:09,369
En fait, c'était un premier mash-up
de virtuosité lyrique

13
00:01:09,436 --> 00:01:13,106
et populaire du XVIIIe siècle
théâtre, imaginé par Mozart

14
00:01:13,173 --> 00:01:16,410
et son collaborateur librettiste,
Emmanuel Schikaneder,

15
00:01:16,476 --> 00:01:19,446
pour séduire le plus grand nombre
public possible.

16
00:01:19,513 --> 00:01:23,450
Son scénario du triomphe de
vérité, connaissance et compassion

17
00:01:23,517 --> 00:01:26,153
à cause des mensonges, de l'ignorance,
et l'intolérance

18
00:01:26,220 --> 00:01:28,722
est le message
nous devrions tous tweeter.

19
00:01:28,789 --> 00:01:31,592
Ce visuel saisissant
production Julie Taymor

20
00:01:31,658 --> 00:01:33,193
est entre de bonnes mains aujourd'hui,

21
00:01:33,260 --> 00:01:36,730
avec le maître mozartien
James Levine dans la fosse.

22
00:01:36,797 --> 00:01:38,732
Nous avons un casting merveilleux.

23
00:01:38,799 --> 00:01:40,701
Les jeunes amants,
Pamina et Tamino,

24
00:01:40,767 --> 00:01:43,103
sont chantés par deux étoiles montantes --

25
00:01:43,170 --> 00:01:46,940
la soprano Golda Schultz
et le ténor Charles Castronovo.

26
00:01:47,007 --> 00:01:49,476
Baryton Markus Werba
est l'ailier de Tamino,

27
00:01:49,543 --> 00:01:51,278
l'oiseleur Papageno.

28
00:01:51,345 --> 00:01:54,815
La soprano Kathryn Lewek livre
la colorature stratosphérique

29
00:01:54,882 --> 00:01:56,850
du sinistre
Reine de la nuit,

30
00:01:56,917 --> 00:01:58,819
et la grande basse René Pape

31
00:01:58,886 --> 00:02:01,522
reprend son
portrait magistral

32
00:02:01,588 --> 00:02:04,258
du prêtre omniscient,
Sarastro.

33
00:02:04,324 --> 00:02:09,229
Rejoignez-nous maintenant pour les riches de Mozart
fable musicale du bien sur le mal,

34
00:02:09,296 --> 00:02:11,732
vivement donné vie
sur la scène du Met

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,768
avec l'aide de Julie Taymor
marionnettes magiques

36
00:02:14,835 --> 00:02:16,637
et des décors spectaculaires.

37
00:02:16,703 --> 00:02:18,839
Maestro Levine
est prêt dans la fosse.

38
00:02:18,906 --> 00:02:21,508
Voici <i>Die Zauberfloete.</i>

39
00:02:21,575 --> 00:02:23,810
[ Bravo et applaudissements ]

40
00:02:55,042 --> 00:02:59,279
♪♪♪

41
00:03:01,748 --> 00:03:06,353
♪♪♪

42
00:03:08,956 --> 00:03:13,327
♪♪♪

43
00:03:15,562 --> 00:03:25,405
♪♪♪

44
00:03:25,472 --> 00:03:35,282
♪♪♪

45
00:03:35,349 --> 00:03:45,192
♪♪♪

46
00:03:45,259 --> 00:03:55,068
♪♪♪

47
00:03:55,135 --> 00:04:04,978
♪♪♪

48
00:04:05,045 --> 00:04:14,855
♪♪♪

49
00:04:14,922 --> 00:04:24,765
♪♪♪

50
00:04:24,831 --> 00:04:34,641
♪♪♪

51
00:04:34,708 --> 00:04:44,551
♪♪♪

52
00:04:44,618 --> 00:04:54,428
♪♪♪

53
00:04:54,494 --> 00:05:04,338
♪♪♪

54
00:05:04,404 --> 00:05:14,214
♪♪♪

55
00:05:14,281 --> 00:05:24,124
♪♪♪

56
00:05:24,191 --> 00:05:34,001
♪♪♪

57
00:05:34,067 --> 00:05:43,911
♪♪♪

58
00:05:43,977 --> 00:05:53,787
♪♪♪

59
00:05:53,854 --> 00:06:03,697
♪♪♪

60
00:06:03,764 --> 00:06:13,574
♪♪♪

61
00:06:13,640 --> 00:06:23,517
♪♪♪

62
00:06:26,253 --> 00:06:32,092
♪♪♪

63
00:06:34,795 --> 00:06:44,271
♪♪♪

64
00:06:44,338 --> 00:06:53,814
♪♪♪

65
00:06:53,881 --> 00:07:03,323
♪♪♪

66
00:07:03,390 --> 00:07:12,866
♪♪♪

67
00:07:12,933 --> 00:07:22,409
♪♪♪

68
00:07:22,476 --> 00:07:31,952
♪♪♪

69
00:07:32,019 --> 00:07:41,461
♪♪♪

70
00:07:41,528 --> 00:07:51,004
♪♪♪

71
00:07:51,071 --> 00:08:00,547
♪♪♪

72
00:08:00,614 --> 00:08:10,090
♪♪♪

73
00:08:10,157 --> 00:08:19,600
♪♪♪

74
00:08:19,666 --> 00:08:29,142
♪♪♪

75
00:08:29,209 --> 00:08:38,685
♪♪♪

76
00:08:38,752 --> 00:08:48,228
♪♪♪

77
00:08:48,295 --> 00:08:57,738
♪♪♪

78
00:08:57,804 --> 00:09:07,281
♪♪♪

79
00:09:07,347 --> 00:09:16,823
♪♪♪

80
00:09:16,890 --> 00:09:26,366
♪♪♪

81
00:09:26,433 --> 00:09:35,876
♪♪♪

82
00:09:35,943 --> 00:09:45,419
♪♪♪

83
00:09:45,485 --> 00:09:48,055
[Applaudissements]

84
00:10:05,939 --> 00:10:14,448
♪♪♪

85
00:10:14,515 --> 00:10:22,990
♪♪♪

86
00:10:23,056 --> 00:10:31,565
♪♪♪

87
00:10:31,698 --> 00:10:38,038
Aide-moi !  Au secours, sinon je suis perdu...

88
00:10:41,341 --> 00:10:46,346
...écrasé par les mâchoires de ce serpent !
Ayez pitié, dieux !

89
00:10:48,982 --> 00:10:52,085
Ça suit sans relâche !

90
00:10:57,457 --> 00:11:02,863
Oh, sauve-moi, sauve-moi !

91
00:11:08,168 --> 00:11:11,572
Meurs, immonde monstre, par notre pouvoir !

92
00:11:21,114 --> 00:11:26,720
Le triomphe final nous appartient désormais !

93
00:11:31,825 --> 00:11:37,998
Cette victime impuissante est enfin libre,
grâce à notre courage rapide!

94
00:11:58,585 --> 00:12:03,257
Un beau jeune.
Comme c'est doux, comme c'est juste !

95
00:12:03,957 --> 00:12:06,226
-[Frondonnement]

96
00:12:06,426 --> 00:12:09,796
Le plus beau que j'ai jamais vu !

97
00:12:12,432 --> 00:12:16,170
Comme une photo, posée là !

98
00:12:17,604 --> 00:12:22,409
Si jamais l'amour pouvait influencer mon cœur...

99
00:12:22,442 --> 00:12:26,880
<i>...ce jeune seul aurait l'art.</i>

100
00:12:35,189 --> 00:12:38,659
Venez, courons vers notre reine...

101
00:12:38,692 --> 00:12:42,162
...pour lui dire tout ce que nous avons vu.

102
00:12:42,996 --> 00:12:53,473
Peut-être que ce garçon lui-même trouvera
un moyen de lui donner la tranquillité d'esprit.

103
00:13:04,184 --> 00:13:07,254
Je vais rester avec lui et attendre.

104
00:13:07,588 --> 00:13:10,524
Non, je ferai attention à lui !

105
00:13:10,824 --> 00:13:13,460
Non, je vais le protéger.

106
00:13:18,365 --> 00:13:22,503
–Je resterai !   –Je ferai attention !   –Je vais le protéger !

107
00:13:23,337 --> 00:13:25,772
Je... je... je...

108
00:13:26,139 --> 00:13:29,676
-Hmm.
-Hmm.

109
00:13:31,111 --> 00:13:32,913
(Ils restent derrière ?)

110
00:13:37,117 --> 00:13:38,819
(Et je rentre à la maison ?)

111
00:13:49,663 --> 00:13:54,768
(Chacune le veut pour elle !)

112
00:13:58,372 --> 00:14:01,008
(Ce n'est pas le moment de les laisser seuls !)

113
00:14:11,919 --> 00:14:17,224
(Ce n'est pas le moment de les laisser seuls !)

114
00:14:24,398 --> 00:14:28,836
(Plus je reste longtemps, plus j'aspire.)

115
00:14:28,902 --> 00:14:33,040
(Un regard secret et mon cœur brûle.)

116
00:14:33,073 --> 00:14:37,544
(Y a-t-il un moyen pour nous deux de fuir ?)

117
00:14:39,246 --> 00:14:44,017
(Mais personne ne bouge. Ce n’est pas possible.)

118
00:14:46,220 --> 00:14:50,657
(Il vaut mieux que je pars moi-même.)

119
00:14:57,764 --> 00:15:03,504
Ô noble jeunesse, tu as mon cœur !

120
00:15:08,642 --> 00:15:13,981
Ô doux étranger, alors adieu !

121
00:15:17,584 --> 00:15:22,289
Adieu!  Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

122
00:15:28,695 --> 00:15:36,336
Ô noble jeunesse, tu as mon cœur !

123
00:15:53,754 --> 00:15:58,192
Adieu!  Jusqu'à ce qu'on se retrouve !

124
00:16:23,083 --> 00:16:25,652
[Applaudissements]

125
00:16:34,895 --> 00:16:36,363
Où suis-je ?

126
00:16:37,564 --> 00:16:42,436
Est-ce un rêve ou est-ce réel ?
Une puissance supérieure est-elle venue me sauver ?

127
00:16:43,237 --> 00:16:45,706
Le serpent monstrueux est-il mort ?

128
00:16:45,772 --> 00:16:46,740
[ Piccolo joue ]

129
00:16:46,807 --> 00:16:47,875
Et qu'est-ce que c'est ?

130
00:16:49,009 --> 00:16:53,580
♪♪♪

131
00:16:53,647 --> 00:17:04,358
♪♪♪

132
00:17:04,424 --> 00:17:13,700
♪♪♪

133
00:17:13,800 --> 00:17:29,850
♪♪♪

134
00:17:29,950 --> 00:17:36,390
Attraper des oiseaux, oui, c'est ma ligne,
et tra-la-la, la vie est très bien.

135
00:17:36,456 --> 00:17:43,096
Attraper des oiseaux m'a apporté la renommée.
Jeunes et vieux connaissent tous mon nom.

136
00:17:46,433 --> 00:17:53,240
Mes pièges sont tendus.  Mes objectifs sont fixés.
Je les siffle simplement dans mon filet.

137
00:17:56,243 --> 00:17:58,545
[ Piccolo joue ]

138
00:17:58,612 --> 00:17:58,645
♪♪♪

139
00:17:58,712 --> 00:18:05,385
La mienne est la vie, si brillante et libre,
car tous les oiseaux volent droit vers moi !

140
00:18:05,452 --> 00:18:07,821
[ Piccolo joue ]

141
00:18:07,888 --> 00:18:11,859
♪♪♪

142
00:18:11,925 --> 00:18:18,332
Attraper des oiseaux, oui, c'est ma ligne,
et tra-la-la, la vie est très bien.

143
00:18:18,365 --> 00:18:25,138
Attraper des oiseaux m'a apporté la renommée.
Jeunes et vieux connaissent tous mon nom.

144
00:18:28,375 --> 00:18:35,315
Si seulement il y avait des pièges pour les filles,
J'en attraperais une douzaine par leurs boucles.

145
00:18:38,185 --> 00:18:40,587
[ Piccolo joue ]

146
00:18:40,621 --> 00:18:47,394
Je les garderais dans une cage, tu verrais.
Alors ils m'appartiendraient tous !

147
00:18:40,654 --> 00:18:47,294
♪♪♪

148
00:18:47,361 --> 00:18:49,763
[ Piccolo joue ]

149
00:18:49,830 --> 00:18:53,634
♪♪♪

150
00:18:53,700 --> 00:19:00,340
Quand je les avais beaux et dodus,
J'en échangerais contre un morceau de sucre.

151
00:19:00,407 --> 00:19:06,914
Alors donne-le à mon préféré
et courtisez-la jusqu'à ce que son cœur soit gagné.

152
00:19:10,317 --> 00:19:17,758
Et si elle m'embrassait tendrement,
Je lui demanderais ensuite de m'épouser.

153
00:19:21,094 --> 00:19:23,463
[ Piccolo joue ]

154
00:19:23,564 --> 00:19:31,071
Puis blottis dans mon nid, nous mentirions
et rock et rock sur une berceuse.

155
00:19:31,238 --> 00:19:33,774
[ Piccolo joue ]

156
00:19:33,841 --> 00:19:37,845
♪♪♪

157
00:19:38,011 --> 00:19:38,846
Hé là !

158
00:19:38,879 --> 00:19:40,380
Qui est là ?

159
00:19:40,414 --> 00:19:42,950
Dis-moi, mon joyeux ami, qui es-tu ?

160
00:19:42,983 --> 00:19:50,757
Une question stupide. Je suis un homme comme toi.
Maintenant, puis-je vous demander, monsieur, qui êtes-vous ?

161
00:19:50,791 --> 00:19:54,595
Puisque vous le demandez, je suis un prince.

162
00:19:54,628 --> 00:19:56,964
Un quoi ?

163
00:19:56,997 --> 00:20:04,104
Mon père règne sur de nombreux pays et peuples.
Il est roi, donc je suis prince.

164
00:20:05,205 --> 00:20:09,042
Prince?  Des terres ?  Des peuples ?

165
00:20:09,843 --> 00:20:14,448
Dites-moi d'abord, y a-t-il d'autres terres,
d'autres personnes au-delà de ces montagnes ?

166
00:20:14,481 --> 00:20:16,183
Plusieurs milliers !

167
00:20:16,250 --> 00:20:19,853
Plus d'affaires pour un oiseleur !

168
00:20:19,887 --> 00:20:23,490
Dis-moi, comment s'appelle ce pays ?
Et qui est votre dirigeant ?

169
00:20:23,524 --> 00:20:28,195
Si je pouvais répondre à ça, je pourrais te dire comment
Je suis venu au monde.

170
00:20:28,228 --> 00:20:34,768
– Mais comment vis-tu ?
–Par la nourriture et la boisson, comme les autres hommes.

171
00:20:34,801 --> 00:20:37,804
– Et comment en es-tu arrivé là ?
–En échangeant.

172
00:20:38,172 --> 00:20:42,743
J'attrape de jolis oiseaux pour la reine aux étoiles scintillantes.

173
00:20:42,809 --> 00:20:47,881
–Reine scintillante d'étoiles ?
–Et ses dames m'apportent tout ce dont j'ai besoin.

174
00:20:48,282 --> 00:20:53,453
Dis-moi, mon ami, as-tu été
alors, assez chanceux de la voir ?

175
00:20:56,456 --> 00:20:59,960
Vous voyez la reine scintillante d'étoiles ?

176
00:21:01,328 --> 00:21:04,097
[Rires]

177
00:21:04,164 --> 00:21:07,801
Quel simple mortel peut prétendre l’avoir vue ?

178
00:21:08,569 --> 00:21:10,504
(Comme il me regarde !)

179
00:21:11,138 --> 00:21:17,110
Reculez !  J'ai la force d'un géant !

180
00:21:17,578 --> 00:21:20,180
La force d'un géant ?

181
00:21:20,214 --> 00:21:23,617
Alors es-tu mon sauveur ?
Vous avez tué ce serpent et m'avez sauvé ?

182
00:21:23,684 --> 00:21:24,318
[Rires]

183
00:21:24,384 --> 00:21:25,319
Serpenter ?

184
00:21:25,385 --> 00:21:26,954
Aah !

185
00:21:27,020 --> 00:21:28,689
Est-il mort ou vivant ?

186
00:21:29,423 --> 00:21:30,390
Mort.

187
00:21:30,791 --> 00:21:33,460
Mon ami, comment l'as-tu tué sans armes ?

188
00:21:33,894 --> 00:21:40,701
Je n’en ai jamais besoin. La force de ma poigne
est plus fort que n’importe quelle arme.

189
00:21:42,202 --> 00:21:44,004
Tu l'as étranglé ?

190
00:21:44,071 --> 00:21:45,572
Ah !

191
00:21:45,606 --> 00:21:47,074
Étranglé!

192
00:21:47,140 --> 00:21:49,209
[ Des gorgées ]

193
00:21:49,476 --> 00:21:53,313
Je ne me suis jamais senti aussi fort de toute ma vie.

194
00:21:55,449 --> 00:21:56,583
Papageno!

195
00:21:57,451 --> 00:21:58,986
Tu as appelé ?

196
00:21:59,720 --> 00:22:03,123
Ici, belles dames, je vous ai apporté mes oiseaux.

197
00:22:03,156 --> 00:22:12,633
Pour ceux-là, sa majesté vous envoie aujourd'hui
au lieu du vin, de l'eau !

198
00:22:14,635 --> 00:22:19,473
Et au lieu de gâteau, cette pierre.

199
00:22:20,674 --> 00:22:22,609
Je suis censé manger une pierre ?

200
00:22:25,712 --> 00:22:33,854
Au lieu de figues sucrées, un cadenas pour ta bouche.

201
00:22:36,723 --> 00:22:41,295
Ainsi, vous ne mentirez plus jamais aux inconnus !

202
00:22:41,361 --> 00:22:45,365
Jeune homme, nous vous libérons.

203
00:22:45,732 --> 00:22:49,736
Seuls la joie et l'enchantement vous attendent.

204
00:22:50,170 --> 00:22:58,846
Tiens, notre grande reine t'envoie ceci,
une ressemblance avec sa fille, Pamina.

205
00:23:05,686 --> 00:23:08,222
[Grognements étouffés]

206
00:23:10,924 --> 00:23:18,599
♪♪♪

207
00:23:18,699 --> 00:23:29,343
La beauté de ce portrait que j'adore !
Qui a déjà vu cela auparavant ?

208
00:23:37,784 --> 00:23:52,032
Je le ressens maintenant.  Cet art angélique
m'envoûte et remplit mon cœur.

209
00:24:17,791 --> 00:24:27,935
Je ne peux pas nommer ce nouveau désir,
brûlant, gelant, avec un seul feu.

210
00:24:33,640 --> 00:24:43,016
Est-ce que ce sont des douleurs d'amour que je ressens ?

211
00:24:56,563 --> 00:25:02,703
Oui, c'est pour aimer que je cède !

212
00:25:30,564 --> 00:25:40,407
Si seulement je pouvais la trouver ici !
Si seulement elle était à proximité !

213
00:25:44,811 --> 00:25:54,988
Je voudrais... je voudrais... dis-moi, image, que faire ?

214
00:26:03,096 --> 00:26:14,942
Doucement, je la caresserais d'abord,
et je la serrerais contre mon cœur ardent.

215
00:26:18,412 --> 00:26:26,053
Alors je serais vrai pour toujours.

216
00:26:43,504 --> 00:26:51,845
Alors je serais vrai pour toujours.

217
00:27:26,113 --> 00:27:28,649
[Applaudissements]

218
00:27:36,223 --> 00:27:42,229
Noble jeunesse, armez-vous
avec courage et constance !

219
00:27:42,296 --> 00:27:46,633
Car la reine nous demande de dire...
"Le bonheur est devant toi."

220
00:27:46,700 --> 00:27:54,007
"Si le courage de ce jeune homme est à la hauteur de son amour..."

221
00:27:54,074 --> 00:27:57,544
"... alors ma fille, Pamina, sera sauvée."

222
00:27:57,811 --> 00:27:59,413
Sauvé ?  De quoi ?

223
00:28:00,547 --> 00:28:02,149
Sarastro!

224
00:28:02,416 --> 00:28:05,953
Le démon maléfique l'a volée.

225
00:28:05,986 --> 00:28:08,856
Venez, mesdames, montrez-moi le chemin !
Pamina sera sauvée !

226
00:28:08,922 --> 00:28:11,024
[Tonnerre fracassant]

227
00:28:11,992 --> 00:28:17,197
Maintenant, préparez-vous.  La reine !

228
00:28:20,634 --> 00:28:22,936
Elle vient !

229
00:28:51,231 --> 00:28:58,672
Ne tremble pas, mon fils...

230
00:29:07,147 --> 00:29:14,655
...car tu es innocent et sage.

231
00:29:22,863 --> 00:29:36,443
Une telle jeunesse seule peut guérir
la blessure que cachent ces robes royales.

232
00:29:43,951 --> 00:29:56,630
Le triste décret du destin m'a piqué...
ma fille unique m'a été volée.

233
00:30:08,842 --> 00:30:17,451
Mon bonheur a disparu le jour où ce démon maléfique...

234
00:30:23,156 --> 00:30:28,128
Ce démon maléfique a volé ma chérie.

235
00:30:30,564 --> 00:30:39,840
Je le vois encore sous mes yeux,
son tourment et sa peur.

236
00:30:42,276 --> 00:30:51,919
J'entends toujours ses cris effrayés,
Je vois ses larmes d'angoisse.

237
00:30:55,255 --> 00:31:01,728
Impuissant, j'ai regardé, comme dans un rêve.

238
00:31:06,800 --> 00:31:17,311
"Aide-moi!"  elle a pleuré.

239
00:31:20,013 --> 00:31:27,421
Mais son plaidoyer fut vain…

240
00:31:30,224 --> 00:31:42,402
... malgré toutes mes difficultés, j'étais beaucoup trop faible.

241
00:31:58,886 --> 00:32:07,094
J'étais beaucoup trop faible.

242
00:32:13,867 --> 00:32:21,108
Maintenant, vous allez la libérer.

243
00:32:21,141 --> 00:32:28,982
Vous pouvez désormais restaurer la vie et l'amour.

244
00:32:34,021 --> 00:32:41,361
Et quand tu auras remporté ta victoire,
elle sera à toi pour toujours !

245
00:32:43,363 --> 00:33:15,028
[Trille]

246
00:33:15,095 --> 00:33:20,300
Elle sera à toi pour toujours !

247
00:33:22,402 --> 00:33:34,114
♪♪♪

248
00:33:35,115 --> 00:33:38,085
[ Bravo et applaudissements ]

249
00:33:53,333 --> 00:33:58,172
Est-ce que ça peut être vrai, ce que je viens de voir ?
Dieux miséricordieux, je vous en prie, ne me trompez pas !

250
00:33:58,238 --> 00:34:04,077
Fortifie mon bras, renforce mon courage,
et mon cœur battra de gratitude.

251
00:34:04,845 --> 00:34:07,614
♪♪♪

252
00:34:07,681 --> 00:34:10,217
-[Frondonnement]

253
00:34:10,284 --> 00:34:12,553
♪♪♪

254
00:34:12,653 --> 00:34:17,891
La punition de ce pauvre homme est claire.
Sa langue est sous clé.

255
00:34:17,958 --> 00:34:20,160
-[Continue de fredonner]

256
00:34:20,227 --> 00:34:22,196
♪♪♪

257
00:34:22,396 --> 00:34:28,068
Je sympathise mais je ne peux pas expliquer,
et je n'ai aucun pouvoir pour vous libérer.

258
00:34:38,645 --> 00:34:44,518
Je n'ai aucun pouvoir pour vous libérer.

259
00:34:46,486 --> 00:34:51,792
La reine a entendu ton appel marmonné
et nous demande de lever son sévère décret.

260
00:34:54,027 --> 00:34:58,866
-Enfin!  Encore!  Un bavard !
–Encore un mensonge, et des doubles serrures !

261
00:34:58,899 --> 00:35:03,871
–Je ne mentirai plus jamais !
–Ce verrou vous avertit de ne pas essayer !

262
00:35:11,044 --> 00:35:17,718
Si la bouche de chaque menteur était verrouillée,
seule la vérité serait comprise.

263
00:35:20,521 --> 00:35:24,558
La haine, la méchanceté et la calomnie céderaient.

264
00:35:26,560 --> 00:35:34,568
La haine, la méchanceté et la calomnie
céder enfin à la fraternité.

265
00:35:47,714 --> 00:35:55,756
Prince, notre puissante reine
a envoyé un cadeau pour honorer votre consentement.

266
00:35:58,258 --> 00:36:06,533
Cette flûte enchantée a des pouvoirs secrets
pour vous guider dans les heures dangereuses.

267
00:36:07,100 --> 00:36:14,575
Avec cela, vous pouvez tout faire.
Les bêtes sont apprivoisées et les rochers chantent.

268
00:36:14,608 --> 00:36:22,382
Le cœur en deuil oublie sa douleur,
et les cœurs aigres redeviennent doux.

269
00:36:27,554 --> 00:36:35,429
Le sort que cette flûte enchantée peut lancer
plus que l’or vaut.

270
00:36:36,463 --> 00:36:44,905
Cela calme l'âme et amène enfin
le bonheur sur terre.

271
00:36:58,919 --> 00:37:05,459
Maintenant, belles dames, j'ai du travail à faire,
alors puis-je prendre congé de vous ?

272
00:37:05,492 --> 00:37:09,663
La reine t'a expressément choisi.

273
00:37:10,564 --> 00:37:15,002
Soutenez le prince et partez combattre le maléfique Sarastro.

274
00:37:15,035 --> 00:37:22,576
Ce n'est pas pour moi, merci cependant.
Tu m'as dit que c'était un tigre, non ?

275
00:37:23,410 --> 00:37:30,484
Il est sûr de me jeter au sol,
et donne-moi à manger à ses chiens hargneux.

276
00:37:30,517 --> 00:37:35,822
Restez près du prince et n'ayez crainte.
Vous serez en sécurité tant qu'il sera proche.

277
00:37:36,456 --> 00:37:39,059
Au diable ce vaillant prince !

278
00:37:39,459 --> 00:37:47,301
Ma vie compte plus pour moi.
Je parie que lorsque le combat commencera, il sera le premier à fuir.

279
00:37:49,536 --> 00:37:52,339
Ces cloches sont faites pour vous.

280
00:37:52,773 --> 00:37:55,275
Je suis censé les jouer aussi ?

281
00:37:55,309 --> 00:37:57,711
Ils sembleront brillants et vrais.

282
00:37:57,744 --> 00:38:00,380
Dois-je lancer ou frapper ?

283
00:38:00,681 --> 00:38:02,883
Comme vous le souhaitez.

284
00:38:03,851 --> 00:38:11,758
Avec flûte enchantée et cloches de cristal,
un garçon peut lancer des sorts enchantés.

285
00:38:14,895 --> 00:38:23,237
Alors maintenant, adieu !  Tout a été expliqué.
Adieu, jusqu'à ce que nous nous retrouvions !

286
00:38:30,310 --> 00:38:33,180
Un instant, mesdames.  Dis-moi, je t'en prie…

287
00:38:33,213 --> 00:38:35,983
Comment trouver notre chemin ?

288
00:38:37,184 --> 00:38:43,824
Oui, comment trouver notre chemin ?

289
00:38:59,973 --> 00:39:09,783
Trois jeunes esprits sont là pour vous guider.
En chemin, ils resteront à vos côtés.

290
00:39:12,619 --> 00:39:21,962
Et si tu obéis fidèlement,
ils seront sûrs que vous ne vous éloignez jamais.

291
00:39:24,731 --> 00:39:34,074
Trois esprits sont là pour nous guider.
En chemin, ils resteront à nos côtés.

292
00:39:48,922 --> 00:39:56,763
Alors maintenant, adieu !  Tout a été expliqué.

293
00:40:00,868 --> 00:40:09,076
Adieu, jusqu'à ce que nous nous retrouvions !

294
00:40:36,603 --> 00:40:39,439
[Applaudissements]

295
00:40:44,878 --> 00:40:46,647
--[Rire]

296
00:40:46,713 --> 00:40:49,149
-Psst ! Psst !

297
00:40:49,283 --> 00:40:50,918
Pourquoi riez-vous?

298
00:40:56,089 --> 00:41:03,430
Notre bourreau, le Maure qui voit tout, sera sûrement
pendu et craché demain.

299
00:41:03,830 --> 00:41:06,200
- [Continue de rire]

300
00:41:08,435 --> 00:41:12,673
Pamina, la charmante jeune fille....

301
00:41:14,174 --> 00:41:15,909
Elle s'est échappée !

302
00:41:16,376 --> 00:41:18,912
–Échappé!
-Toi là!  Esclaves !

303
00:41:18,979 --> 00:41:19,746
-[ Halètements ]
-[ Halètements ]

304
00:41:19,813 --> 00:41:21,114
Monostatos!

305
00:41:22,482 --> 00:41:24,384
Apportez-moi des chaînes !

306
00:41:25,619 --> 00:41:32,359
Pas pour Pamina !
Frères, la fille a été arrêtée.

307
00:41:33,594 --> 00:41:35,829
♪♪♪

308
00:41:35,896 --> 00:41:37,998
Tu es à nouveau à moi !

309
00:41:38,432 --> 00:41:40,667
Oh, rien que de la douleur !

310
00:41:41,401 --> 00:41:43,770
Soumettez-vous ou vous mourrez sûrement !

311
00:41:43,804 --> 00:41:46,573
La simple mort est simple à défier !

312
00:41:46,640 --> 00:41:51,111
Mais épargne-moi pour le bien de ma mère.

313
00:41:51,144 --> 00:41:56,617
Son cœur se briserait en apprenant cela.

314
00:41:56,650 --> 00:42:01,388
Esclaves, les chaînes !
Je vais te forcer à m'obéir !

315
00:42:02,623 --> 00:42:10,864
Je préfère que tu me tues !
Rien ne peut-il émouvoir un cœur de pierre ?

316
00:42:11,698 --> 00:42:17,171
Sortir!  Nous serons enfin seuls.

317
00:42:17,337 --> 00:42:18,906
--[rires]

318
00:42:18,972 --> 00:42:21,275
Aah !

319
00:42:21,341 --> 00:42:25,913
♪♪♪

320
00:42:26,146 --> 00:42:30,617
Où suis-je maintenant ?  Où cela peut-il être ?

321
00:42:32,619 --> 00:42:38,525
Ah !  Il y a quelqu'un à l'intérieur.
Je vais tenter ma chance et essayer de voir.

322
00:42:45,299 --> 00:42:51,238
Une jeune fille, comme le doux clair de lune.
Oh, quel spectacle délicat !

323
00:42:58,178 --> 00:43:01,014
Le diable, certainement !

324
00:43:07,521 --> 00:43:10,157
Ayez pitié !

325
00:43:10,657 --> 00:43:13,994
Oh, pitié de moi !

326
00:43:14,394 --> 00:43:17,297
Bouh !  Bouh !

327
00:43:23,103 --> 00:43:25,272
-Aah !
[ Rire ]

328
00:43:29,176 --> 00:43:32,579
Tu es la fille de la Reine de la Nuit....

329
00:43:32,613 --> 00:43:35,616
La reine de la nuit ?  Et qui es-tu ?

330
00:43:36,316 --> 00:43:40,254
Un émissaire de la reine aux étoiles scintillantes.

331
00:43:40,287 --> 00:43:42,923
Ma mère !

332
00:43:44,791 --> 00:43:45,993
Et ton nom ?

333
00:43:46,660 --> 00:43:49,863
-Geno, Papa-geno.

334
00:43:49,930 --> 00:43:51,999
[Rires]

335
00:43:52,633 --> 00:43:55,269
-Papageno.

336
00:43:55,402 --> 00:43:58,605
Connaissez-vous ma chère et aimante mère ?

337
00:43:58,639 --> 00:44:02,309
Si vous êtes la fille de la reine, oui !

338
00:44:02,376 --> 00:44:03,977
Je suis elle.

339
00:44:06,013 --> 00:44:09,049
Ça, je peux le vérifier.

340
00:44:11,285 --> 00:44:13,086
Yeux sombres...

341
00:44:13,987 --> 00:44:16,023
[Rires]

342
00:44:16,790 --> 00:44:17,958
...vérifie.

343
00:44:19,793 --> 00:44:21,728
Cheveux foncés...

344
00:44:24,565 --> 00:44:25,799
...vérifie.

345
00:44:26,500 --> 00:44:27,835
Lèvres rouges...

346
00:44:31,738 --> 00:44:36,877
...très rouge !  Tout s'adapte.

347
00:44:38,812 --> 00:44:44,918
Sauf vos mains et vos pieds.
D'après cette photo, vous ne devriez pas en avoir.

348
00:44:45,352 --> 00:44:51,158
Permettez-moi.  Oui, c'est moi.
Comment avez-vous eu cette photo ?

349
00:44:51,191 --> 00:44:54,494
Une affaire compliquée.

350
00:44:56,330 --> 00:45:00,200
J'attrape des oiseaux pour ta mère.

351
00:45:02,402 --> 00:45:07,674
Soudain, aujourd'hui, j'ai rencontré un prince.

352
00:45:08,976 --> 00:45:15,649
Elle lui a offert ton portrait,
et lui ordonna de te délivrer.

353
00:45:15,716 --> 00:45:23,257
Il obéit immédiatement parce que
il était tombé amoureux de toi.

354
00:45:27,227 --> 00:45:33,834
Il m'aime ?
Oh, redis-moi ça !

355
00:45:33,867 --> 00:45:37,738
J'adore entendre ce mot « amour » !

356
00:45:37,771 --> 00:45:41,508
Ta tête tournera quand
vous voyez ce beau jeune homme.

357
00:45:41,575 --> 00:45:43,577
Je vais prendre le risque.

358
00:45:45,946 --> 00:45:52,352
Mais et si c'était un piège !
Et si un mauvais esprit au service de Sarastro…

359
00:45:52,920 --> 00:45:57,558
Tu penses que je suis un mauvais esprit ?

360
00:45:59,026 --> 00:46:03,630
Eh bien, je suis le meilleur esprit du monde !

361
00:46:09,703 --> 00:46:15,209
Ami, tu as un cœur généreux.
Je le vois dans tout ce que tu dis.

362
00:46:15,275 --> 00:46:18,145
Bien sûr, j'ai un cœur généreux.

363
00:46:19,279 --> 00:46:21,348
Mais à quoi ça sert ?

364
00:46:21,381 --> 00:46:27,087
Je préférerais arracher toutes mes plumes
penser que Papageno n'a pas de Papagena !

365
00:46:28,889 --> 00:46:31,959
Pauvre homme.  Pas de femme ?

366
00:46:32,559 --> 00:46:36,897
Pas même une chérie, encore moins une femme !

367
00:46:41,668 --> 00:46:47,207
Chacun a des moments de bonheur qu'il aime partager...

368
00:46:50,210 --> 00:46:53,614
...un peu de compagnie peut-être ?

369
00:46:55,616 --> 00:47:03,156
Patience, mon ami.
Le Ciel l'enverra plus tôt que vous ne le pensez.

370
00:47:03,190 --> 00:47:05,926
Si seulement elle était venue maintenant !

371
00:47:07,227 --> 00:47:13,534
♪♪♪

372
00:47:13,700 --> 00:47:23,977
Un homme touché par l'émotion de l'amour
a sûrement un cœur tendre.

373
00:47:29,082 --> 00:47:39,693
Pour partager le dévouement sincère d’un homme –
cela devrait être le rôle de la femme.

374
00:47:45,199 --> 00:47:56,276
La plus grande joie que chacun puisse posséder,
vivre d'amour, d'amour seul.

375
00:48:00,981 --> 00:48:07,521
Vivre d’amour, d’amour seul.

376
00:48:16,730 --> 00:48:28,208
L'amour peut alléger tous les chagrins.
Chaque créature lui paie son dû.

377
00:48:33,780 --> 00:48:45,425
Aimer aujourd'hui et aimer demain
garder le cercle de la nature vrai.

378
00:48:50,898 --> 00:49:02,709
Le but le plus noble de la vie humaine
doit être uni en tant qu'homme et femme.

379
00:49:19,393 --> 00:49:22,496
Homme et femme.

380
00:49:26,767 --> 00:49:30,571
Et femme et homme.

381
00:49:46,119 --> 00:49:56,363
Homme et femme, et femme et homme,
les deux font partie du plan du ciel.

382
00:50:27,928 --> 00:50:30,063
[Applaudissements]

383
00:50:42,476 --> 00:50:50,517
♪♪♪

384
00:50:50,584 --> 00:50:58,659
♪♪♪

385
00:50:58,725 --> 00:51:06,767
♪♪♪

386
00:51:06,867 --> 00:51:15,442
Ce chemin vous guidera sur votre chemin.
Un esprit viril ne s’égarera pas.

387
00:51:17,511 --> 00:51:27,621
Attachez-vous désormais à ces trois vertus.
Soyez silencieux, patient et ferme !

388
00:51:30,691 --> 00:51:39,733
Esprits bénis, dites-moi d'abord,
puis-je libérer Pamina ?

389
00:51:42,035 --> 00:51:51,478
La réponse ne nous appartient pas.
Soyez silencieux, patient et ferme !

390
00:51:54,948 --> 00:52:01,488
Un courage viril excelle le plus.

391
00:52:02,122 --> 00:52:07,895
Celui qui osera courageusement gagnera enfin !

392
00:52:26,813 --> 00:52:34,454
Que les vérités que ces esprits transmettent
soit gravé à jamais dans mon cœur !

393
00:52:35,589 --> 00:52:44,164
Où suis-je maintenant ?  Et qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Est-ce là que résident les dieux ?

394
00:52:45,699 --> 00:52:55,475
C'est ici, semblent dire ces portails,
cette compétence, ce travail et cette sagesse demeurent.

395
00:52:58,445 --> 00:53:09,156
Où tous les hommes luttent et où la vigueur est couronnée,
aucun vice ou bassesse ne sera trouvé.

396
00:53:10,991 --> 00:53:13,961
Tout danger moqué et la mort défiée…

397
00:53:17,664 --> 00:53:22,803
... mon objectif est noble, mon courage est élevé.

398
00:53:27,774 --> 00:53:30,978
Maléfique sorcier, méfie-toi de mon mépris !

399
00:53:38,085 --> 00:53:47,427
Pour sauver Pamina, j'ai juré !

400
00:53:55,035 --> 00:53:56,937
Retournez !

401
00:53:58,772 --> 00:54:04,278
Revenir ?
Je vais tenter ma fortune là-bas !

402
00:54:10,417 --> 00:54:12,619
Retournez !

403
00:54:12,653 --> 00:54:15,022
"Retourne", c'est tout ce que j'entends.

404
00:54:16,323 --> 00:54:22,262
Il reste une dernière porte.
J'oserai encore une fois y trouver une entrée.

405
00:54:38,846 --> 00:54:44,351
Qui est-ce qui vient ?  Audacieux étranger, parle !

406
00:54:44,384 --> 00:54:49,056
Pourquoi as-tu cherché ce lieu sacré ?

407
00:54:49,456 --> 00:54:54,394
L'amour et la vertu sont ce que je recherche.

408
00:54:58,265 --> 00:55:07,808
Vos paroles révèlent un esprit noble,
mais le succès est la contrepartie de l'honneur.

409
00:55:10,043 --> 00:55:15,449
L'amour et la vertu que vous ne trouverez jamais...

410
00:55:15,482 --> 00:55:19,853
... tandis que la mort et la vengeance gouvernent ton cœur.

411
00:55:22,656 --> 00:55:25,659
Sur un démon, vengeance en nature !

412
00:55:25,692 --> 00:55:29,530
Dans ce temple, tout est bénin.

413
00:55:30,931 --> 00:55:33,934
C'est ici que règne le grand Sarastro ?

414
00:55:34,535 --> 00:55:40,307
En effet, c'est ici que règne Sarastro.

415
00:55:41,675 --> 00:55:44,344
Mais pas dans le sanctuaire sacré de la sagesse ?

416
00:55:44,778 --> 00:55:49,016
Il règne dans le sanctuaire sacré de la sagesse !

417
00:55:50,417 --> 00:55:56,290
Alors tout est hypocrisie !

418
00:56:00,961 --> 00:56:04,932
Vous souhaitez, je suppose, partir maintenant ?

419
00:56:09,670 --> 00:56:18,846
Oui, j'y vais, soulagé et libre…
la sagesse ici n'est qu'un spectacle.

420
00:56:23,851 --> 00:56:29,790
Explique-toi moi.
Je crains que vous n'ayez été induit en erreur.

421
00:56:29,857 --> 00:56:35,395
Si Sarastro est ta tête,
cela me suffit amplement.

422
00:56:36,964 --> 00:56:44,972
Écoute, mon garçon, comme ta vie est chère,
Je t'ordonne de ne pas bouger d'ici !

423
00:56:46,507 --> 00:56:51,745
–Est-ce Sarastro que tu détestes tant ?
–Je le déteste, et la raison est claire.

424
00:56:51,778 --> 00:56:56,216
Et peux-tu me dire comment tu le sais ?

425
00:56:56,283 --> 00:56:59,820
C'est un tyran, un ennemi maléfique !

426
00:57:01,188 --> 00:57:07,327
Et pouvez-vous prouver ce que vous dites maintenant ?

427
00:57:10,864 --> 00:57:21,141
Une femme peut, qui jour après jour
souffre d'un chagrin et d'un malheur sans fin.

428
00:57:26,113 --> 00:57:29,883
Une femme vous a dit que c'était le cas ?

429
00:57:31,051 --> 00:57:39,626
Jeunesse insensée, pour croire ainsi
les toiles que tissent les femmes bavardes.

430
00:57:41,595 --> 00:57:48,402
Si seulement Sarastro lui-même était là
enfin pour clarifier ses motivations !

431
00:57:50,537 --> 00:57:53,574
Ses motivations dès le début que j'ai connues !

432
00:57:53,607 --> 00:58:00,113
Ce méchant n'a-t-il pas comploté pour déchirer
une fille aux soins de sa mère ?

433
00:58:00,480 --> 00:58:04,551
Ce que vous dites est vrai.

434
00:58:04,585 --> 00:58:08,021
Où est-elle maintenant, quel est son sort ?

435
00:58:09,156 --> 00:58:16,196
Qui pourrait survivre à cette cruelle épreuve ?

436
00:58:20,300 --> 00:58:30,210
Les secrets des rites du temple
Il m'est interdit de le révéler.

437
00:58:32,446 --> 00:58:36,383
Expliquez votre énigme !  Dis-moi maintenant !

438
00:58:37,017 --> 00:58:40,888
Je suis tenu de garder le silence par mon vœu.

439
00:58:43,156 --> 00:58:50,297
Quand la lumière et la vérité sont-elles permises ?

440
00:58:54,067 --> 00:59:01,475
Quand tu es guidé par la main de l'amitié...

441
00:59:02,976 --> 00:59:07,614
...pour rejoindre le groupe sacré de ce temple.

442
00:59:30,137 --> 00:59:39,980
Ô nuit sans étoiles !  Ô chagrin sans fin !

443
00:59:42,983 --> 00:59:50,057
Les réponses viendront-elles demain ?

444
00:59:59,633 --> 01:00:04,905
Bientôt la belle jeunesse, ou plus jamais.

445
01:00:13,247 --> 01:00:20,521
Bientôt, disent-ils, ou plus jamais ?
Pouvoirs invisibles, répondez-moi !

446
01:00:23,323 --> 01:00:27,861
Pamina est-elle toujours en vie ?

447
01:00:38,705 --> 01:00:47,548
Pamina est toujours en vie !

448
01:00:49,483 --> 01:00:55,355
Vivant!
Pour ce seul mot, merci !

449
01:00:55,422 --> 01:01:02,196
Si seulement je pouvais trouver les phrases,
des forces puissantes, pour chanter tes louanges.

450
01:01:02,262 --> 01:01:12,806
Ma chanson vient d'un cœur amoureux.
Qu'on l'entende au ciel, là-haut !

451
01:01:22,216 --> 01:01:26,086
[Jeu de flûte]

452
01:01:26,153 --> 01:01:34,361
♪♪♪

453
01:01:34,428 --> 01:01:42,603
♪♪♪

454
01:01:42,703 --> 01:01:51,378
Comme cette flûte enchantée enchante !
Dans sa musique, les sortilèges règnent.

455
01:01:53,480 --> 01:02:02,623
Toute la nature est charmée, même les bêtes dansent.

456
01:02:04,925 --> 01:02:07,761
[Jeu de flûte]

457
01:02:07,828 --> 01:02:17,471
♪♪♪

458
01:02:09,997 --> 01:02:15,536
Comme cette flûte enchantée enchante !

459
01:02:20,140 --> 01:02:24,578
Dans sa musique, les sortilèges règnent.

460
01:02:30,217 --> 01:02:38,325
Toute la nature est charmée, même les bêtes dansent.

461
01:02:42,629 --> 01:02:49,803
Mais seule Pamina reste à l'écart !

462
01:03:05,686 --> 01:03:12,960
Pamina !  Pouvez-vous m'entendre appeler ?

463
01:03:17,898 --> 01:03:21,201
Il n'y a pas de réponse.

464
01:03:27,374 --> 01:03:32,813
Comment vais-je jamais te trouver ?

465
01:03:35,249 --> 01:03:37,351
[Jeu de flûte]

466
01:03:37,417 --> 01:03:38,619
[ Piccolo joue ]

467
01:03:39,152 --> 01:03:41,221
C'est le son de Papageno !

468
01:03:41,288 --> 01:03:44,124
[ Flûte, jeu de piccolo ]

469
01:03:44,191 --> 01:03:50,130
♪♪♪

470
01:03:50,264 --> 01:03:58,906
Cela signifie peut-être que Pamina a été retrouvée.
Peut-être que Pamina est à ses côtés !

471
01:04:02,609 --> 01:04:11,752
♪♪♪

472
01:04:04,478 --> 01:04:10,817
Cette flûte enchantée doit être mon guide !

473
01:04:21,094 --> 01:04:27,534
Le pied rapide et le cœur audacieux
peut encore distancer et toujours être plus malin.

474
01:04:27,568 --> 01:04:34,508
A moins qu'on trouve Tamino,
nous ne pouvons pas nous contenter de faire des allers-retours.

475
01:04:41,982 --> 01:04:44,952
Ta-mi-non !

476
01:04:44,985 --> 01:04:48,188
Chut !  Je connais une meilleure façon!

477
01:04:48,455 --> 01:04:49,957
[ Piccolo joue ]

478
01:04:50,023 --> 01:04:51,725
[Jeu de flûte]

479
01:04:51,792 --> 01:04:55,195
[ Piccolo, jeu de flûte ]

480
01:04:56,163 --> 01:05:02,202
C'est plus proche !  Oui, ça ne s'estompe pas !
Tamino entend enfin notre cri.

481
01:05:02,236 --> 01:05:05,873
Sa flûte enchantée est sa douce réponse.

482
01:05:05,906 --> 01:05:12,980
Nous raconterons tout ce que nous avons vu et fait !
Dépêchez-vous maintenant, courons !

483
01:05:24,057 --> 01:05:26,527
"Dépêchez-vous maintenant, courons !"

484
01:05:28,428 --> 01:05:32,299
Ha!  Maintenant, je vous ai à nouveau tous les deux !

485
01:05:33,967 --> 01:05:37,337
Vous avez été stupide de trahir.

486
01:05:37,371 --> 01:05:39,740
Monostatos a gagné la journée !

487
01:05:42,643 --> 01:05:44,578
Apportez des cordes pour les attacher.

488
01:05:45,078 --> 01:05:47,581
Nous sommes attrapés, maintenant ils sont apparus.

489
01:05:51,084 --> 01:05:58,392
Celui qui ose a tout à gagner !
Venez, mon carillon, que les cloches sonnent !

490
01:05:58,458 --> 01:06:03,931
Laissez sonner le précieux cristal !
Laissez les cloches sonner et chanter !

491
01:06:04,097 --> 01:06:06,967
[Les cloches jouent]

492
01:06:14,441 --> 01:06:19,079
Cela a l’air si joyeux, si gay !

493
01:06:24,685 --> 01:06:29,356
Chantons et dansons pendant notre temps libre !

494
01:06:35,128 --> 01:06:44,438
♪♪♪

495
01:06:44,505 --> 01:06:46,273
--[Rires]

496
01:06:46,340 --> 01:06:48,642
[Applaudissements]

497
01:06:55,749 --> 01:07:02,823
Si chaque homme avait des cloches merveilleuses
et je les ai joués avec art...

498
01:07:02,890 --> 01:07:10,697
...leur son fonctionnerait
un sortilège magique et les ennemis fuiraient.

499
01:07:11,131 --> 01:07:17,971
La musique réjouit chaque âme en parfaite harmonie !

500
01:07:27,247 --> 01:07:33,820
La vie sur terre est à nouveau rétablie
par la sympathie de l'amitié.

501
01:07:34,855 --> 01:07:43,230
Les chagrins cèderont d'abord le pas au rire,
puis la joie suit pour toujours !

502
01:07:50,270 --> 01:07:54,441
Vive Sarastro !

503
01:07:54,508 --> 01:07:58,512
C'est quoi ce bruit ?
Mes genoux plumeux tremblent.

504
01:07:58,545 --> 01:08:05,452
Mon ami, la journée est perdue, je le crains.
Sarastro est proche !

505
01:08:05,485 --> 01:08:10,390
Oh, j'aimerais être une souris et pouvoir me cacher rapidement !

506
01:08:10,424 --> 01:08:14,761
Ou avoir une maison en coquille d'escargot pour y glisser !

507
01:08:18,899 --> 01:08:24,538
Que sommes-nous censés dire maintenant ?

508
01:08:27,441 --> 01:08:31,445
La vérité !

509
01:08:34,882 --> 01:08:40,687
La vérité !  Advienne que pourra.

510
01:08:55,369 --> 01:08:58,939
Salut Sarastro !  Sarastro, salut à tous !

511
01:09:02,476 --> 01:09:06,280
Avec sa sagesse, nous vaincrons !

512
01:09:09,616 --> 01:09:17,257
Puisse-t-il nous guider longtemps vers la sagesse et la lumière !

513
01:09:19,459 --> 01:09:26,900
Sarastro est notre chef, ordonnant le droit !

514
01:09:52,993 --> 01:10:01,335
Monseigneur, j'avoue ici mon crime.

515
01:10:05,272 --> 01:10:10,410
J'ai enfreint ta loi et j'ai essayé de fuir.

516
01:10:14,414 --> 01:10:19,553
Mais en fin de compte, ce n’est pas moi qui suis coupable.

517
01:10:22,089 --> 01:10:27,361
Cette méchante créature réclamait de l’amour.

518
01:10:29,396 --> 01:10:35,102
Quel choix me restait-il, monseigneur ?

519
01:10:39,873 --> 01:10:54,221
Lève-toi, mon enfant, et sèche cette larme.
Le sens de votre histoire est très clair.

520
01:10:57,791 --> 01:11:12,606
Et sans aucune question de ma part,
Je discerne les secrets de ton cœur.

521
01:11:25,252 --> 01:11:39,733
Le nom de ton véritable amour m'est connu,
mais je ne peux toujours pas vous libérer.

522
01:11:56,950 --> 01:12:02,556
Pourtant, je ne peux pas vous libérer.

523
01:12:07,160 --> 01:12:12,366
Ce n'est pas seulement pour moi que je plaide.

524
01:12:14,401 --> 01:12:17,971
Ma mère est…

525
01:12:18,005 --> 01:12:20,841
Sous mon contrôle !

526
01:12:21,942 --> 01:12:29,683
Tout est perdu, le bonheur annoncé,
si je te ramène à ta mère.

527
01:12:32,819 --> 01:12:38,625
Son amour est plus vrai que tous les autres.

528
01:12:45,732 --> 01:12:49,303
Ma mère est…

529
01:12:49,336 --> 01:12:53,540
Trop gonflé d'orgueil !

530
01:12:55,876 --> 01:13:00,614
Un homme doit montrer son chemin à votre cœur.

531
01:13:04,051 --> 01:13:16,830
Sans homme à côté de qui se tenir,
les repères d’une femme s’égarent.

532
01:13:24,505 --> 01:13:29,743
Maintenant, fier prince, à genoux !
Le grand Sarastro !

533
01:13:30,377 --> 01:13:32,946
–C'est lui !    –C'est elle !

534
01:13:32,980 --> 01:13:35,315
Les choses sont-elles ce qu’elles semblent être ?

535
01:13:38,652 --> 01:13:40,921
Ce n’est sûrement pas un rêve !

536
01:13:40,954 --> 01:13:48,962
Se tenir l'un l'autre est tout ce que nous demandons,
même si un seul baiser peut être notre dernier !

537
01:13:49,363 --> 01:13:52,299
– Sont-ils fous ?    –Quelle impertinence !

538
01:13:53,066 --> 01:13:57,437
Arrêtez-les !  Allez-vous ajouter une nouvelle infraction ?

539
01:14:00,007 --> 01:14:05,379
Votre esclave est à vos pieds.
Sa punition, je cherche.

540
01:14:05,412 --> 01:14:08,115
Pensez aux stratagèmes qu'il a osés !

541
01:14:08,182 --> 01:14:13,420
Avec cet oiseau, il était prêt
pour retrouver Pamina et la voler.

542
01:14:13,453 --> 01:14:16,690
Mais pourrait-il finalement la cacher ?

543
01:14:18,091 --> 01:14:21,261
Tu me connais... ma loyauté–

544
01:14:21,595 --> 01:14:24,164
Est clair pour tous les yeux.

545
01:14:26,834 --> 01:14:29,503
Votre sorte de vigilance mérite...

546
01:14:29,536 --> 01:14:31,939
Quel seigneur généreux je sers !

547
01:14:32,272 --> 01:14:36,076
... cent coups de fouet pour ton courage.

548
01:14:38,045 --> 01:14:41,548
Comment peut-on traiter ainsi un serviteur ?

549
01:14:41,582 --> 01:14:45,152
Ne me remercie pas !  C'est mon devoir.

550
01:14:45,219 --> 01:14:53,560
Salut Sarastro !  Sa sagesse combine
à la fois miséricorde et justice dans notre sanctuaire !

551
01:15:00,834 --> 01:15:08,909
Amenez les deux étrangers avec respect
dans notre temple pour être jugé.

552
01:15:16,783 --> 01:15:23,524
Couvrez-leur la tête.
Ils ne verront peut-être pas.

553
01:15:26,493 --> 01:15:34,034
Ils doivent d’abord être purifiés.

554
01:15:40,407 --> 01:15:51,185
Quand la justice est une certitude,
et la vertu triomphe du vice...

555
01:15:51,218 --> 01:16:00,994
... alors l'humanité sera vraiment libre
et la terre devient un paradis !

556
01:16:01,061 --> 01:16:23,684
♪♪♪

557
01:16:23,750 --> 01:16:45,906
♪♪♪

558
01:16:45,973 --> 01:16:48,709
[Applaudissements]

559
01:17:07,728 --> 01:17:10,063
[Conversations indistinctes]

560
01:17:13,166 --> 01:17:15,369
-Nous revenons maintenant
à <i>La Flûte enchantée,</i>

561
01:17:15,435 --> 01:17:18,405
où nous découvrirons quoi
devient Pamina et Tamino,

562
01:17:18,472 --> 01:17:21,742
que ce soit Papageno
trouvera jamais son Papagena,

563
01:17:21,808 --> 01:17:24,945
et si la force de
l'obscurité ou le pouvoir de la lumière

564
01:17:25,012 --> 01:17:27,080
finira par l'emporter.

565
01:17:27,147 --> 01:17:30,617
Voici la conclusion
de <i>Die Zauberfloete.</i>

566
01:17:30,684 --> 01:17:41,495
[ Bravo et applaudissements ]

567
01:17:41,562 --> 01:17:53,407
[ Bravo et applaudissements ]

568
01:17:53,473 --> 01:18:05,419
[ Bravo et applaudissements ]

569
01:18:18,899 --> 01:20:39,206
♪♪♪

570
01:20:39,273 --> 01:21:02,029
♪♪♪

571
01:21:02,095 --> 01:21:28,755
♪♪♪

572
01:21:28,822 --> 01:21:33,927
Serviteurs consacrés des grands dieux Osiris et Isis !

573
01:21:35,896 --> 01:21:45,138
D'un cœur pur, je déclare que notre rassemblement d'aujourd'hui
est l’un des plus importants de notre époque.

574
01:21:47,007 --> 01:21:54,214
Tamino, fils d'un roi,
attend à la porte de notre temple...

575
01:21:54,515 --> 01:21:58,218
...aspirant à être illuminé dans notre sanctuaire.

576
01:21:59,853 --> 01:22:06,827
Il est de notre devoir solennel d'étendre à
à ce jeune homme la main de l'amitié.

577
01:22:07,461 --> 01:22:09,429
Est-il vertueux ?

578
01:22:09,796 --> 01:22:10,731
Il est.

579
01:22:10,797 --> 01:22:12,332
Peut-il garder le silence ?

580
01:22:12,866 --> 01:22:14,301
Il le peut.

581
01:22:14,334 --> 01:22:16,069
Est-il bienveillant ?

582
01:22:16,703 --> 01:22:17,938
Bienveillant, oui.

583
01:22:22,276 --> 01:22:28,348
Pamina a été désignée par les dieux
pour ce jeune homme.

584
01:22:29,449 --> 01:22:33,587
C'est pourquoi je l'ai séparée de sa mère.

585
01:22:34,588 --> 01:22:40,994
Cette femme espère, par superstition et illusion...

586
01:22:41,028 --> 01:22:44,198
...pour saper les fondations mêmes de notre temple !

587
01:22:47,067 --> 01:22:50,470
Elle ne réussira pas.

588
01:22:51,605 --> 01:22:55,375
Pour renforcer notre cause,
Tamino lui-même deviendra l'un des nôtres.

589
01:22:55,409 --> 01:23:01,849
Grand Sarastro, Tamino peut-il survivre
les épreuves qui l'attendent ?

590
01:23:02,549 --> 01:23:06,186
Pardonnez-moi de parler librement, mais j'ai des doutes.

591
01:23:06,253 --> 01:23:10,524
J'ai peur pour cette jeunesse.
Il n'est qu'un prince.

592
01:23:13,193 --> 01:23:18,398
Il est plus !  C'est un homme !

593
01:23:47,628 --> 01:23:49,363
Je vous remercie.

594
01:23:50,430 --> 01:23:57,137
Laissez Tamino et son compagnon
être conduit dans le parvis du temple.

595
01:24:12,886 --> 01:24:28,368
Grant, Osiris et la grande Isis,
ce noble couple le pouvoir de votre sagesse.

596
01:24:37,144 --> 01:24:51,558
Accorde ta force pour chaque crise,
votre lumière aux heures les plus sombres du danger.

597
01:25:25,859 --> 01:25:34,034
Accordons qu'ils puissent encore vaincre la mort...

598
01:25:36,937 --> 01:25:45,846
... mais s'ils échouent au test final...

599
01:25:48,916 --> 01:26:04,164
... trouve-les dans les cieux
une paix durable, un repos éternel.

600
01:26:54,047 --> 01:26:56,950
[Applaudissements]

601
01:27:06,727 --> 01:27:09,229
[Le tonnerre s'écrase]

602
01:27:23,310 --> 01:27:25,045
[Le tonnerre s'écrase]

603
01:27:25,279 --> 01:27:29,883
Quelle terrible nuit !
Papageno, tu es toujours avec moi ?

604
01:27:31,451 --> 01:27:33,687
Bien sûr, je suis avec toi !

605
01:27:33,754 --> 01:27:35,889
Où pensez-vous que nous sommes ?

606
01:27:38,258 --> 01:27:42,663
S'il ne faisait pas si sombre, je pourrais te le dire, mais...

607
01:27:42,729 --> 01:27:44,331
[Le tonnerre s'écrase]

608
01:27:44,398 --> 01:27:49,236
–Qu'est-ce que c'est ?
– Ce genre d’affaire n’est pas pour moi !

609
01:27:49,303 --> 01:27:52,039
J'entends la peur dans ta voix.

610
01:27:52,105 --> 01:27:56,743
J'ai des frissons glacés dans le dos.

611
01:27:56,810 --> 01:27:57,811
[Le tonnerre s'écrase]

612
01:27:57,878 --> 01:27:59,580
Soyez un homme !

613
01:28:00,681 --> 01:28:02,850
J'aurais aimé être une fille !

614
01:28:02,916 --> 01:28:05,285
[Le tonnerre s'écrase]
-Aah !

615
01:28:05,619 --> 01:28:07,688
C'est la fin !

616
01:28:08,222 --> 01:28:12,192
Étrangers, qu’est-ce qui vous amène ici entre nos murs ?

617
01:28:12,226 --> 01:28:14,494
Amitié et amour.

618
01:28:14,561 --> 01:28:17,831
Êtes-vous prêt à risquer votre vie pour eux ?

619
01:28:18,098 --> 01:28:19,867
[Cliquer sur la langue]

620
01:28:20,701 --> 01:28:21,435
Oui !

621
01:28:22,035 --> 01:28:24,204
Même si la mort est ton destin ?

622
01:28:26,573 --> 01:28:28,609
Apprendre la sagesse est mon objectif.

623
01:28:28,675 --> 01:28:31,812
Pamina, belle jeune fille, est ma récompense.

624
01:28:31,845 --> 01:28:34,581
Vous vous soumettrez à toutes les épreuves ?

625
01:28:37,017 --> 01:28:39,786
-Tout le monde!
– Alors donne-moi ta main !

626
01:28:41,255 --> 01:28:44,858
Papageno, êtes-vous prêt à lutter pour la sagesse ?

627
01:28:46,560 --> 01:28:53,233
Je ne l'ai pas en moi.
A vrai dire, je n'aime pas beaucoup la sagesse.

628
01:28:54,268 --> 01:29:00,040
Je suis un homme simple.
Manger, boire et dormir... ça me suffit.

629
01:29:00,841 --> 01:29:07,881
Et si seulement je pouvais attraper
une jolie petite femme pour moi....

630
01:29:08,615 --> 01:29:13,820
Ce que tu ne feras jamais,
à moins que vous ne subissiez ces épreuves.

631
01:29:16,723 --> 01:29:19,960
Et quels sont-ils précisément ?

632
01:29:19,993 --> 01:29:27,067
Se soumettre à tous nos commandements et
ne pas reculer même devant la mort elle-même.

633
01:29:29,303 --> 01:29:31,905
Je vais rester célibataire !

634
01:29:33,340 --> 01:29:35,342
-Aah !

635
01:29:35,542 --> 01:29:43,951
Et si Sarastro vous a déjà destiné une épouse,
une jeune fille exactement comme toi, jusqu'à la dernière plume ?

636
01:29:44,651 --> 01:29:47,855
Exactement comme moi ?  Est-elle jeune ?

637
01:29:47,888 --> 01:29:49,723
Jeune et belle !

638
01:29:49,790 --> 01:29:52,059
–Et son nom ?
–Papagena.

639
01:29:57,064 --> 01:30:01,969
J'aimerais au moins la voir, juste par curiosité.

640
01:30:02,002 --> 01:30:03,837
Vous pouvez la voir.

641
01:30:04,438 --> 01:30:09,109
Et quand je l'aurai vue, devrai-je mourir ?

642
01:30:09,309 --> 01:30:11,111
-Eh...

643
01:30:11,178 --> 01:30:13,347
[Rires]

644
01:30:13,413 --> 01:30:14,815
-[Moqueur] "Eh..."

645
01:30:14,882 --> 01:30:16,350
[Rires]

646
01:30:16,416 --> 01:30:19,086
Je vais rester célibataire !

647
01:30:19,152 --> 01:30:23,190
Vous la verrez, mais vous ne pourrez pas parler.

648
01:30:23,257 --> 01:30:28,295
Sur toi aussi, Prince,
les dieux imposent un vœu de silence.

649
01:30:28,362 --> 01:30:32,399
Vous verrez Pamina, mais vous ne devez pas lui parler !

650
01:30:32,466 --> 01:30:36,069
Maintenant commence la première de vos épreuves.

651
01:30:38,739 --> 01:30:47,881
Méfiez-vous des ruses des femmes,
insiste le premier commandement du temple.

652
01:30:47,915 --> 01:30:57,491
Les hommes plus sages sont devenus aveugles
et cèdent là où ils devraient résister.

653
01:31:04,531 --> 01:31:10,871
Trop tard, ils se rendent compte qu'ils se sont trompés...

654
01:31:12,806 --> 01:31:16,877
...leur fidélité récompensée par le mépris.

655
01:31:18,345 --> 01:31:27,321
Sauf la mort, ils sont abandonnés,
trahi, abandonné et désespéré.

656
01:31:37,397 --> 01:31:40,467
Hé!  Un peu de lumière ici !

657
01:31:41,168 --> 01:31:48,609
Chaque fois que ces hommes aux chapeaux disparaissent
vous ne voyez rien.

658
01:31:49,409 --> 01:31:53,447
Supporte-le avec patience et souviens-toi
c'est la volonté des dieux.

659
01:31:56,116 --> 01:32:03,857
Pourquoi rester dans une telle obscurité et une telle obscurité ?
Volez de peur de rencontrer un destin horrible !

660
01:32:05,592 --> 01:32:08,228
Tamino, tu es désormais le pion de la mort !

661
01:32:09,863 --> 01:32:12,232
Pour Papageno, tout espoir est perdu !

662
01:32:12,299 --> 01:32:16,470
– Non, non, non !  C'est trop !
– Papageno, tais-toi !

663
01:32:16,537 --> 01:32:20,807
As-tu si vite oublié ton vœu ?
Les mots avec les femmes ne sont pas autorisés.

664
01:32:20,874 --> 01:32:25,345
–Tu n'as pas entendu ?  Nous sommes tous les deux fichus !
-Silence!  Pas un mot de plus !

665
01:32:25,379 --> 01:32:27,548
Convenu.  Pas un mot de plus.

666
01:32:29,983 --> 01:32:34,788
Mais maintenant, la reine elle-même est proche !
En secret, elle est venue ici !

667
01:32:34,855 --> 01:32:38,926
-Quoi?  La reine elle-même est apparue ?
– Silence, dis-je !  Pas un mot de plus !

668
01:32:38,959 --> 01:32:43,830
J'ai déjà réprimandé votre impudence.
Souvenez-vous du serment solennel que vous avez prêté.

669
01:32:45,799 --> 01:32:48,435
Tamino, écoute !  Vous êtes condamné !

670
01:32:50,404 --> 01:32:52,639
Ne pensez plus qu'à la reine !

671
01:32:53,307 --> 01:32:56,877
Les gens chuchotent.
Ils supposent que rien ici n’est ce qu’il paraît.

672
01:32:56,910 --> 01:33:01,949
Un homme sage ne se laisse pas tromper par les commérages. Les imbéciles croient.

673
01:33:06,553 --> 01:33:11,458
Rejoignez cette fraternité, disent-ils,
et l'enfer est l'endroit où vous êtes envoyé pour rester.

674
01:33:11,525 --> 01:33:13,994
Maintenant, que diable dois-je faire ?

675
01:33:16,196 --> 01:33:19,900
Dis-moi, Tamino, est-ce vrai ?

676
01:33:19,967 --> 01:33:24,738
Les contes oiseux que les vieilles femmes répètent
sont remplis de radotage et de tromperie.

677
01:33:24,771 --> 01:33:27,140
La reine a dit que c'était vrai.

678
01:33:27,174 --> 01:33:32,479
Elle pense comme les autres femmes.
Restez silencieux maintenant et faites confiance à ma parole.

679
01:33:33,347 --> 01:33:37,918
Votre vœu passe en premier, pas ce que vous avez entendu.

680
01:33:37,951 --> 01:33:46,426
Pourquoi une réponse si obstinée ?
Et Papageno silencieux ?  Pourquoi?

681
01:33:48,862 --> 01:33:52,099
Je parlerais volontiers... je souhaite....

682
01:33:52,132 --> 01:33:53,066
Chut !

683
01:33:54,434 --> 01:33:56,637
Comme vous le voyez, je ne le suis pas....

684
01:33:57,304 --> 01:34:05,179
Ma langue idiote et glissante est à blâmer,
et je devrais vraiment avoir honte.

685
01:34:05,212 --> 01:34:14,488
Vaincus, nous devons enfin partir.
Leur vœu de silence reste ferme.

686
01:34:14,521 --> 01:34:16,823
Vaincus, ils devraient enfin repartir.

687
01:34:19,426 --> 01:34:21,895
Notre vœu de silence tient bon !

688
01:34:24,565 --> 01:34:30,370
Cela prouve la faiblesse des voies des femmes.
Les hommes réfléchiront avant de parler.

689
01:34:41,415 --> 01:34:46,086
Les hommes réfléchiront avant de parler.

690
01:34:51,525 --> 01:34:55,796
Ces femmes sont à invectiver !
Notre temple sacré est souillé !

691
01:34:57,130 --> 01:35:00,167
[Le tonnerre s'écrase]

692
01:34:58,065 --> 01:34:59,733
Loin!

693
01:35:00,234 --> 01:35:02,936
♪♪♪

694
01:35:03,003 --> 01:35:07,541
Hélas !

695
01:35:14,348 --> 01:35:22,789
Votre attitude ferme et virile a gagné la journée.
Mais de nombreux chemins périlleux nous attendent encore !  Viens!

696
01:35:24,458 --> 01:35:27,361
Ce qui s'est passé?  Papageno, lève-toi !

697
01:35:31,798 --> 01:35:35,335
Je me suis évanoui!

698
01:35:36,637 --> 01:35:38,972
En haut!  Soyez un homme !

699
01:35:39,840 --> 01:35:45,679
Mais dites-moi, bon monsieur,
pourquoi tous ces tourments et ces frayeurs ?

700
01:35:46,680 --> 01:35:51,351
Si les dieux m'ont déjà promis un Papagena...

701
01:35:51,385 --> 01:35:54,354
...pourquoi dois-je courir tant de dangers pour la retrouver ?

702
01:35:55,088 --> 01:35:56,290
Viens!

703
01:35:59,793 --> 01:36:06,233
Dans toute cette errance sans fin,
un homme pourrait tomber amoureux pour toujours.

704
01:36:09,937 --> 01:36:11,538
-Aha!

705
01:36:11,605 --> 01:36:15,275
Voici ma beauté réticente !

706
01:36:16,777 --> 01:36:20,113
Cette fille va me rendre fou.

707
01:36:20,848 --> 01:36:25,485
Le feu qui couve en moi va bientôt m'embraser !

708
01:36:27,721 --> 01:36:35,696
Si je savais que j'étais seul...
que personne ne pouvait m'entendre...

709
01:36:37,064 --> 01:36:42,102
...un petit baiser...
Je pourrais m'en sortir avec un seul baiser.

710
01:36:43,036 --> 01:36:49,776
♪♪♪

711
01:36:50,010 --> 01:36:54,014
Tous les hommes ressentent les joies de l'amour,
envie de caresser, de serrer et d'embrasser.

712
01:36:54,081 --> 01:36:59,753
Juste parce qu'ils me trouvent moche,
pourquoi le bonheur me manque-t-il ?

713
01:37:02,890 --> 01:37:10,998
Mon cœur ne bat-il pas comme le leur ?
J'ai aussi de la chair et du sang !

714
01:37:11,064 --> 01:37:16,470
Être éternellement sans femme ?
Je préférerais passer ma vie en enfer !

715
01:37:23,944 --> 01:37:28,081
Pourquoi moi ?  Pourquoi la vie ne le permet-elle pas
que je puisse caresser, serrer et embrasser ?

716
01:37:28,115 --> 01:37:34,121
Lune pâle au-dessus, pardonne-moi maintenant
si je touche juste son poignet doré.

717
01:37:37,057 --> 01:37:40,494
Tellement doux !  Une trop belle chance à rater !
Si, pâle lune, tu ressens de la honte...

718
01:37:45,632 --> 01:37:52,506
... pendant que je vole un baiser argenté,
puis détourne-toi et cache ton visage.

719
01:37:58,679 --> 01:38:00,047
[Tonnerre fracassant]
Reculez !

720
01:38:02,182 --> 01:38:03,050
Mère!

721
01:38:03,116 --> 01:38:05,619
(Mère ? Je devrais écouter.)

722
01:38:06,920 --> 01:38:09,289
Où est le jeune homme que je t'ai envoyé ?

723
01:38:09,323 --> 01:38:12,326
Il a prêté serment à la confrérie.

724
01:38:13,493 --> 01:38:18,031
La fraternité ?
Alors tu es perdue pour moi, malheureuse fille.

725
01:38:21,635 --> 01:38:26,340
Voyez-vous ce poignard ?
Il a été affûté pour Sarastro.

726
01:38:27,641 --> 01:38:32,513
C'est à toi de le tuer et de m'amener
le grand cercle du soleil.

727
01:38:32,579 --> 01:38:34,748
–Mais très chère maman !
–Pas un mot !

728
01:38:35,249 --> 01:38:37,784
♪♪♪

729
01:38:37,985 --> 01:38:40,821
La colère de l'enfer déferle dans ma poitrine !

730
01:38:41,588 --> 01:38:49,530
Le désespoir et la mort m'aveuglent désormais les yeux !

731
01:38:51,298 --> 01:38:59,239
Plonge ce couteau dans sa poitrine
ou pour toujours après l'agonie.

732
01:39:01,341 --> 01:39:10,317
Plus ma fille !  Banni!  Seul!

733
01:39:46,420 --> 01:39:50,858
Plus ma fille !

734
01:40:02,636 --> 01:40:09,810
À moins que Sarastro ne meure, vous serez renié !

735
01:40:54,354 --> 01:41:03,197
À moins que Sarastro ne meure, vous serez renié !

736
01:41:18,312 --> 01:41:28,689
Écoutez, dieux vengeurs, la malédiction d'une mère !

737
01:41:34,928 --> 01:41:37,698
-Aah !
[Le tonnerre s'écrase]

738
01:41:37,764 --> 01:41:40,067
[ Bravo et applaudissements ]

739
01:42:18,505 --> 01:42:20,007
Le tuer ?

740
01:42:21,375 --> 01:42:24,011
Ciel !  Je ne peux pas le faire !

741
01:42:25,012 --> 01:42:27,047
Que dois-je faire ?

742
01:42:27,114 --> 01:42:29,616
Faites-vous confiance à moi !

743
01:42:30,083 --> 01:42:36,490
Pourquoi trembles-tu ?
Est-ce moi ou ton plan meurtrier ?

744
01:42:37,291 --> 01:42:39,293
– Alors tu sais ?
-Tout.

745
01:42:39,359 --> 01:42:43,130
Il n'y a qu'une seule façon d'économiser
ta mère et toi-même.

746
01:42:43,197 --> 01:42:44,231
Par quel chemin ?

747
01:42:46,166 --> 01:42:48,235
En m'aimant !

748
01:42:49,469 --> 01:42:52,673
De quoi s'agit-il alors, oui ou non ?

749
01:42:54,908 --> 01:42:57,511
Non?  Alors meurs !

750
01:42:59,980 --> 01:43:01,415
Monseigneur, je suis innocent !

751
01:43:01,648 --> 01:43:05,152
Je sais tout.  Aller!

752
01:43:06,286 --> 01:43:09,623
Si je ne peux pas avoir la fille,
Je vais essayer la mère.

753
01:43:14,127 --> 01:43:16,463
Seigneur, ne punis pas ma mère !

754
01:43:16,496 --> 01:43:18,332
Je sais tout.

755
01:43:20,033 --> 01:43:26,039
Maintenant tu verras
comment je me venge de ta mère.

756
01:43:27,841 --> 01:43:33,714
♪♪♪

757
01:43:33,981 --> 01:43:47,361
Dans ces salles sacrées, la vengeance reste inconnue.

758
01:43:50,631 --> 01:44:04,878
Et si un homme tombe, sa voie par l’amour lui sera montrée.

759
01:44:11,885 --> 01:44:26,366
Et doucement conduit par la main de l'amitié,
il est guidé vers un pays meilleur.

760
01:44:51,024 --> 01:45:02,102
Doucement conduit par la main de l'amitié,
il est guidé vers un pays meilleur.

761
01:45:31,798 --> 01:45:45,812
Dans nos murs sacrés, par amour, tous les hommes vivent...

762
01:45:49,049 --> 01:46:03,530
... aucune trahison ne se produit.  Nos ennemis, nous pardonnons.

763
01:46:10,370 --> 01:46:25,185
Ceux qui méprisent notre noble projet
ne mérite pas le nom d’homme.

764
01:46:48,242 --> 01:47:06,126
Ceux qui méprisent notre noble projet
ne mérite pas le nom d’homme.

765
01:47:36,390 --> 01:47:38,992
[Applaudissements]

766
01:47:53,273 --> 01:47:56,877
Quand la trompette sonnera, dirigez-vous vers elle.

767
01:47:57,244 --> 01:48:00,347
Gardez à l'esprit un mot : silence !

768
01:48:00,414 --> 01:48:02,549
[Le tonnerre s'écrase]

769
01:48:10,023 --> 01:48:18,265
Papageno, celui qui brise le silence en ce lieu,
les dieux puniront avec le tonnerre et les éclairs.

770
01:48:27,441 --> 01:48:29,409
[Le tonnerre s'écrase]

771
01:48:32,179 --> 01:48:34,414
N'est-ce pas la vie !

772
01:48:35,282 --> 01:48:38,919
Si j'étais de retour dans la forêt, ou dans ma paillotte...

773
01:48:38,986 --> 01:48:41,622
...au moins j'entendrais un oiseau chanter.

774
01:48:42,556 --> 01:48:43,056
-Chut !

775
01:48:43,123 --> 01:48:46,226
J'ai sûrement le droit de me parler.

776
01:48:47,895 --> 01:48:52,833
Et pourquoi ne pouvons-nous pas parler
juste l'un envers l'autre, d'homme à homme ?

777
01:48:52,966 --> 01:48:55,169
-Chut !
[Le tonnerre s'écrase]

778
01:48:59,106 --> 01:49:02,576
[ La la la la ! ]

779
01:49:02,643 --> 01:49:04,044
-Chut !

780
01:49:04,111 --> 01:49:07,181
[Lala! ]

781
01:49:09,383 --> 01:49:16,757
Ces gens ne nous donneront même pas une goutte
d'eau, et encore moins quelque chose de plus fort.

782
01:49:17,324 --> 01:49:19,226
-[ Sifflements ]
-Aah !

783
01:49:20,327 --> 01:49:23,630
–C'est pour moi ?
– C'est vrai, mon ange !

784
01:49:27,467 --> 01:49:29,069
[Battements]

785
01:49:30,370 --> 01:49:32,506
C'est juste de l'eau.

786
01:49:35,409 --> 01:49:39,346
Dis-moi, charmante inconnue...

787
01:49:41,248 --> 01:49:44,351
...est-ce que tous les visiteurs ici sont traités avec autant de gentillesse ?

788
01:49:44,384 --> 01:49:46,887
En effet, mon ange !

789
01:49:46,920 --> 01:49:50,657
Alors vous ne devez pas avoir beaucoup de visiteurs.

790
01:49:50,724 --> 01:49:53,260
Très peu.

791
01:49:56,463 --> 01:49:59,933
Viens, grand-mère, assieds-toi ici à côté de moi.

792
01:50:02,035 --> 01:50:04,905
Le temps passe si lentement.

793
01:50:05,272 --> 01:50:07,374
-Ooh !

794
01:50:07,441 --> 01:50:09,810
Ouh !

795
01:50:09,877 --> 01:50:11,912
[Cris]

796
01:50:11,979 --> 01:50:13,647
[Soupirs]

797
01:50:15,082 --> 01:50:18,685
Dis-moi, quel âge as-tu ?

798
01:50:18,752 --> 01:50:19,586
Quoi?

799
01:50:22,122 --> 01:50:23,457
Quel âge as-tu?

800
01:50:26,293 --> 01:50:29,496
Dix-huit ans et deux minutes.

801
01:50:31,265 --> 01:50:33,734
Quatre-vingts ans et deux minutes ?

802
01:50:33,800 --> 01:50:37,137
Dix-huit ans et deux minutes !

803
01:50:37,538 --> 01:50:39,907
[Les deux rient]

804
01:50:42,910 --> 01:50:45,379
[Les deux rient]

805
01:50:45,546 --> 01:50:46,947
Ha, mon jeune ange !

806
01:50:50,584 --> 01:50:53,754
Et as-tu une chérie ?

807
01:50:53,820 --> 01:50:56,657
Moi?  En effet, je le fais !

808
01:50:56,690 --> 01:51:01,328
Et est-il aussi jeune que toi ?

809
01:51:03,230 --> 01:51:08,268
Pas tout à fait.  Il a dix ans de plus.

810
01:51:11,338 --> 01:51:16,176
Ça doit être une romance torride !

811
01:51:18,812 --> 01:51:23,217
Et comment s'appelle votre chérie ?

812
01:51:25,419 --> 01:51:27,154
- Papageno !

813
01:51:25,652 --> 01:51:27,020
Papageno!

814
01:51:27,221 --> 01:51:29,389
[Les deux rient]

815
01:51:37,731 --> 01:51:39,666
[Rires]

816
01:51:46,073 --> 01:51:49,309
Où est donc ce Papageno ?

817
01:51:49,376 --> 01:51:54,014
–Assis à côté de moi, mon ange !
– Quoi, ta chérie ?

818
01:51:54,047 --> 01:51:55,516
Toi, mon ange !

819
01:51:55,549 --> 01:51:57,951
Dis-moi ton nom !

820
01:51:58,018 --> 01:51:59,386
Je m'appelle....

821
01:51:59,486 --> 01:52:01,922
[Le tonnerre s'écrase]

822
01:52:04,691 --> 01:52:08,762
Je ne dirai plus un mot !

823
01:52:10,697 --> 01:52:15,802
♪♪♪

824
01:52:20,941 --> 01:52:29,483
Bienvenue, étrangers, une seconde fois.
C'est ici qu'habite le grand Sarastro.

825
01:52:32,119 --> 01:52:40,627
A ses ordres, vous trouverez désormais
ta flûte enchantée, tes cloches magiques.

826
01:52:43,363 --> 01:52:51,572
Ce festin savoureux, nous vous le proposons désormais.
Alors mangez et buvez, et n'ayez crainte.

827
01:52:54,508 --> 01:53:04,218
La prochaine fois que nous nous tiendrons tous les trois à vos côtés,
vous constaterez tous les deux que les récompenses sont proches.

828
01:53:08,488 --> 01:53:10,457
Tout près, Tamino...

829
01:53:14,127 --> 01:53:16,096
... c'est elle que tu cherches.

830
01:53:19,800 --> 01:53:22,669
Et Papageno…

831
01:53:25,472 --> 01:53:27,341
Ne parle pas !

832
01:53:54,134 --> 01:53:57,671
Tamino, on ne devrait pas manger quelque chose ?

833
01:53:57,738 --> 01:53:59,540
[Jeu de flûte]

834
01:54:02,976 --> 01:54:09,349
Pendant que tu joues de cette flûte,
Je vais juste jouer avec ma nourriture.

835
01:54:09,516 --> 01:54:11,351
[Jeu de flûte]

836
01:54:11,418 --> 01:54:14,721
Homard !

837
01:54:14,788 --> 01:54:17,524
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

838
01:54:17,591 --> 01:54:22,563
♪♪♪

839
01:54:20,861 --> 01:54:22,362
De toute façon, je déteste le homard !

840
01:54:23,263 --> 01:54:26,099
Mmm... un pilon !

841
01:54:27,701 --> 01:54:30,070
Mmmm.

842
01:54:30,137 --> 01:54:33,207
[Rire]

843
01:54:33,273 --> 01:54:38,846
♪♪♪

844
01:54:38,912 --> 01:54:44,484
♪♪♪

845
01:54:40,514 --> 01:54:44,251
Sir Sarastro nous a certainement envoyé un festin.

846
01:54:44,551 --> 01:54:47,187
Ah ! Spaghetti!

847
01:54:47,254 --> 01:54:49,389
[Rires]

848
01:54:49,456 --> 01:54:52,993
♪♪♪

849
01:54:53,060 --> 01:54:54,761
Al dente.

850
01:54:54,828 --> 01:54:57,030
[Rires]

851
01:54:57,231 --> 01:55:01,335
Voyons si sa cave est aussi bonne que sa cuisine.

852
01:55:10,377 --> 01:55:12,246
Nectar des dieux !

853
01:55:15,749 --> 01:55:17,618
J'ai entendu ta flûte.

854
01:55:19,553 --> 01:55:22,055
Mais... tu as l'air triste.

855
01:55:23,257 --> 01:55:26,560
Pas même un mot pour ta Pamina ?

856
01:55:29,630 --> 01:55:34,034
Quoi?  Te quitter ?

857
01:55:38,639 --> 01:55:40,641
Tu ne m'aimes plus ?

858
01:55:46,613 --> 01:55:50,117
Papageno, dis-moi, qu'est-ce qui le trouble ?

859
01:55:53,387 --> 01:55:55,455
[Rires]

860
01:55:59,826 --> 01:56:02,396
Quoi ?  Toi aussi?

861
01:56:07,267 --> 01:56:15,209
Oh, c'est pire que la mort elle-même !

862
01:56:18,212 --> 01:56:20,614
♪♪♪

863
01:56:20,814 --> 01:56:36,196
Je le sens maintenant !  La tristesse vide !
Disparu pour toujours, le délice de l'amour !

864
01:57:01,388 --> 01:57:18,438
Fini la joie et le bonheur pour toujours !
Chaque luminosité s'est transformée en nuit !

865
01:57:56,076 --> 01:58:00,747
Écoute, Tamino...

866
01:58:06,520 --> 01:58:14,394
... vois ces larmes versées de chagrin pour toi, la mienne !

867
01:58:22,369 --> 01:58:32,179
Si ton amour devait disparaître...

868
01:58:35,616 --> 01:58:49,596
...l'ami qui reste, c'est la mort seule.

869
01:59:39,046 --> 01:59:53,093
La mort sera ma seule amie.

870
02:01:09,536 --> 02:01:14,408
Tu vois, Tamino, je peux me taire quand je le dois.

871
02:01:16,610 --> 02:01:21,315
Oui en effet, dans une aventure comme celle-là,
Je peux agir comme un homme.

872
02:01:22,082 --> 02:01:26,153
À la parole du cuisinier !
A la parole du maître de chai !

873
02:01:55,983 --> 02:01:59,286
Allez-y.  Je serai là.

874
02:02:00,587 --> 02:02:04,725
Je n'abandonnerai pas mes aliments préférés !

875
02:02:04,791 --> 02:02:11,064
Je ne partirais pas maintenant,
même si Sarastro me lançait ses six lions.

876
02:02:14,501 --> 02:02:15,669
Tamino, sauve-moi.

877
02:03:09,957 --> 02:03:22,970
Ô Isis et Osiris !  La lumière !

878
02:03:33,847 --> 02:03:46,059
Le soleil a banni la nuit la plus sombre !

879
02:03:51,598 --> 02:04:01,308
Bientôt, cette jeunesse connaîtra le bien...

880
02:04:06,413 --> 02:04:15,289
...faites bientôt partie de notre fraternité.

881
02:04:33,173 --> 02:04:47,988
Son esprit est audacieux, son cœur est pur.

882
02:05:16,750 --> 02:05:27,394
Bientôt, sa valeur sera assurée.

883
02:06:41,435 --> 02:06:45,906
Prince, votre conduite jusqu'à présent a été virile et patiente.

884
02:06:47,241 --> 02:06:51,211
Vous avez encore deux chemins périlleux devant vous.

885
02:06:52,212 --> 02:06:56,517
Si ton cœur bat toujours ainsi pour Pamina...

886
02:06:56,550 --> 02:07:04,091
...et tu souhaites être un dirigeant sage,
alors que les dieux vous conduisent plus loin.

887
02:07:26,079 --> 02:07:28,949
Où suis-je ?  Où se trouve Tamino ?

888
02:07:28,982 --> 02:07:33,587
Il vous attend pour vous faire un dernier adieu.

889
02:07:33,620 --> 02:07:37,257
Un dernier adieu ?  Où est-il ?

890
02:07:42,763 --> 02:07:47,367
Pourquoi maintenant, bien-aimés, devons-nous nous séparer ?

891
02:07:47,401 --> 02:07:51,939
Se retrouver le cœur joyeux.

892
02:07:52,339 --> 02:07:56,443
Mais des dangers mortels nous attendent !

893
02:07:56,476 --> 02:08:01,215
Les dieux me protégeront de toute peur.

894
02:08:01,615 --> 02:08:05,819
De tels dangers nous attendent !

895
02:08:05,853 --> 02:08:10,357
Les dieux le protégeront de toute peur !

896
02:08:10,390 --> 02:08:20,200
Quelque chose chuchote dans mon cœur
qu'une mort certaine vous y attend.

897
02:08:20,234 --> 02:08:28,442
Un destin caché jouera son rôle.
Ce que le destin décrète, nous devons tous le supporter.

898
02:08:29,977 --> 02:08:39,520
Si seulement tu aimais comme je t'aime,
votre chagrin serait égal au mien.

899
02:08:44,525 --> 02:08:54,067
Croyez-moi, je ressens la même douleur que vous.
Mon cœur n'appartient qu'à toi !

900
02:08:59,039 --> 02:09:01,742
L'heure est venue.

901
02:09:01,775 --> 02:09:06,079
Ce moment amer me transperce le cœur.

902
02:09:06,113 --> 02:09:09,016
Vous devez maintenant vous séparer.

903
02:09:50,390 --> 02:09:56,864
– En route !
–Votre vœu vous appelle.

904
02:10:03,604 --> 02:10:13,580
– L’heure sonne.
–Le danger et la mort que notre amour transcende !

905
02:10:37,571 --> 02:10:42,409
Adieu!

906
02:10:42,476 --> 02:10:47,281
Nous nous reverrons.

907
02:11:21,949 --> 02:11:24,885
Est-ce que tu me laisses tout seul ?

908
02:11:31,692 --> 02:11:35,062
Si seulement je savais où je suis.

909
02:11:38,599 --> 02:11:44,004
Tant que je vivrai, je ne t'abandonnerai plus jamais !

910
02:11:47,608 --> 02:11:49,343
Dans quel sens dois-je me tourner ?

911
02:11:52,779 --> 02:11:53,780
Arrêt!

912
02:11:54,181 --> 02:11:55,315
Dieux miséricordieux !

913
02:11:57,784 --> 02:12:01,989
Si seulement je pouvais me rappeler par où je suis entré.

914
02:12:06,326 --> 02:12:07,327
Arrêtez !

915
02:12:07,861 --> 02:12:11,064
Je ne peux pas aller dans un sens ou dans l'autre.

916
02:12:12,132 --> 02:12:15,636
Peut-être que je suis juste censé mourir de faim.

917
02:12:16,970 --> 02:12:21,575
C'est ça!
Oh, pourquoi ai-je accepté de venir ?

918
02:12:22,142 --> 02:12:28,182
Tu as mérité d'errer pour toujours
dans les sombres abîmes de la terre.

919
02:12:31,818 --> 02:12:35,522
Mais les doux dieux ont remis ce châtiment.

920
02:12:35,589 --> 02:12:41,094
Cependant, vous ne ferez jamais l'expérience
la fraternité exaltée.

921
02:12:44,498 --> 02:12:48,602
Eh bien, il y a plein de gars comme moi.

922
02:12:49,903 --> 02:12:56,109
Pour moi, un verre de vin serait assez exalté.

923
02:12:56,977 --> 02:12:59,580
N'avez-vous aucun autre désir terrestre ?

924
02:13:01,348 --> 02:13:03,016
Pas maintenant.

925
02:13:03,050 --> 02:13:04,952
Votre souhait est exaucé.

926
02:13:08,856 --> 02:13:11,391
C'est plutôt ça !

927
02:13:16,063 --> 02:13:17,364
Délicieux!

928
02:13:23,370 --> 02:13:24,438
Excellent!

929
02:13:35,182 --> 02:13:39,987
Je me sens si bien maintenant que je peux voler jusqu'au soleil...

930
02:13:41,355 --> 02:13:43,757
...si seulement j'avais des ailes !

931
02:13:46,226 --> 02:13:51,198
J'ai cette étrange sensation autour de mon cœur.

932
02:13:56,170 --> 02:14:00,974
Je veux... j'aimerais...
maintenant, qu'est-ce que ça aurait pu être ?

933
02:14:16,356 --> 02:14:21,995
Papageno souhaite avoir une amoureuse ou une épouse.

934
02:14:23,263 --> 02:14:28,969
Une tourterelle mignonne et courbée aux yeux de lune est son plat !

935
02:14:44,618 --> 02:14:49,890
Avec de la nourriture à rassasier et du vin à rincer,
Je serais l'égal de n'importe quel prince.

936
02:14:49,923 --> 02:14:54,728
C'est toute la sagesse dont j'aurais besoin.
Voilà mon paradis, oui en effet !

937
02:15:02,102 --> 02:15:08,008
C'est toute la sagesse dont j'aurais besoin.
Voilà mon paradis, oui en effet !

938
02:15:29,029 --> 02:15:34,735
Papageno souhaite avoir une amoureuse ou une épouse.

939
02:15:36,003 --> 02:15:41,842
Une tourterelle mignonne et courbée aux yeux de lune est son plat !

940
02:15:58,225 --> 02:16:03,797
Tant de filles voltigent autour de moi.
Personne ne m'a encore trouvé.

941
02:16:03,864 --> 02:16:08,836
Sans personne pour m'aimer,
Je suis poussé dans les bras du désespoir !

942
02:16:16,710 --> 02:16:22,749
Sans personne pour m'aimer,
Je suis poussé dans les bras du désespoir !

943
02:16:45,239 --> 02:16:51,044
Papageno souhaite avoir une amoureuse ou une épouse.

944
02:16:52,379 --> 02:16:58,519
Une tourterelle mignonne et courbée aux yeux de lune est son plat !

945
02:17:15,802 --> 02:17:21,575
Si un seul baiser est refusé plus longtemps,
Je mourrai de cette fièvre brûlante à l'intérieur !

946
02:17:21,642 --> 02:17:26,647
Tout ce dont j'ai besoin c'est juste de ce baiser
pour me mettre dans un bonheur gazouillant.

947
02:17:34,855 --> 02:17:41,495
Tout ce dont j'ai besoin c'est juste de ce baiser
pour me mettre dans un bonheur gazouillant.

948
02:17:59,847 --> 02:18:00,948
[Rires]

949
02:18:01,014 --> 02:18:02,049
Aah !

950
02:18:02,115 --> 02:18:03,817
[Haletant]

951
02:18:03,851 --> 02:18:06,053
Me voici, mon ange !

952
02:18:06,587 --> 02:18:08,355
Alors tu as pitié de moi ?

953
02:18:08,388 --> 02:18:10,090
Je le suis, mon ange !

954
02:18:14,928 --> 02:18:19,433
Et si tu promets d'être fidèle à moi pour toujours...

955
02:18:19,499 --> 02:18:24,872
...tu verras avec quelle tendresse
ta petite femme t'aimera.

956
02:18:24,938 --> 02:18:27,407
Espèce de gentil petit imbécile !

957
02:18:27,441 --> 02:18:34,915
Comment je vais te tenir, t'embrasser,
te serre contre mon cœur !

958
02:18:35,549 --> 02:18:37,551
Presse-moi contre ton cœur ?

959
02:18:37,584 --> 02:18:42,456
Venez, unissons nos mains et promettons notre lien.

960
02:18:44,691 --> 02:18:46,560
Non, non, non, non,
non, non, non.

961
02:18:47,895 --> 02:18:55,269
Pas si vite, cher ange.
Avec le mariage, un homme a besoin de temps pour réfléchir.

962
02:18:57,804 --> 02:19:00,107
Papageno, je te conseille de ne pas hésiter.

963
02:19:00,140 --> 02:19:04,011
Donne-moi ta main,
ou vous serez emprisonné ici pour toujours.

964
02:19:04,077 --> 02:19:05,345
Emprisonné ?

965
02:19:05,379 --> 02:19:09,683
Le pain et l'eau seront votre ration quotidienne.

966
02:19:09,750 --> 02:19:16,657
Pas un ami à côté de toi... le monde est perdu à jamais.

967
02:19:16,723 --> 02:19:22,262
Boire de l'eau ?  Renoncer au monde ?
Pas un ami à côté de moi ?

968
02:19:27,935 --> 02:19:31,271
Non, mieux vaut une vieille femme que pas de femme.

969
02:19:32,873 --> 02:19:34,808
[Rires]

970
02:19:35,943 --> 02:19:42,516
Voici donc ma main dessus.
Je serai toujours fidèle à toi...

971
02:19:44,051 --> 02:19:46,153
(... jusqu'à ce que je voie un plus joli oiseau !)

972
02:19:46,186 --> 02:19:47,387
Tu le jures ?

973
02:19:47,821 --> 02:19:50,557
Oui, je le jure !

974
02:19:53,360 --> 02:19:58,232
Va-t-en, jeune femme !
Il n'est pas encore digne de vous.

975
02:19:59,066 --> 02:20:02,769
Ne vous mêlez pas de mes affaires familiales !

976
02:20:05,372 --> 02:20:08,642
Au diable le ciel !  Je n'abandonnerai jamais.

977
02:20:08,709 --> 02:20:09,810
[Le tonnerre s'écrase]
Aah !

978
02:20:09,877 --> 02:20:12,646
Papagena ! Papagena.

979
02:20:18,519 --> 02:20:26,927
♪♪♪

980
02:20:26,994 --> 02:20:35,435
♪♪♪

981
02:20:35,502 --> 02:20:43,911
♪♪♪

982
02:20:44,077 --> 02:20:52,352
Bientôt le soleil glorieux prendra
sa course dorée à travers le ciel !

983
02:20:54,188 --> 02:21:02,229
Les ennemis de la superstition se réveillent,
et la sagesse trône dans les hauteurs.

984
02:21:04,164 --> 02:21:08,302
Bientôt la paix apportera ses remèdes.

985
02:21:08,335 --> 02:21:11,872
L’illumination bénira les sages.

986
02:21:13,507 --> 02:21:21,515
Alors l'humanité sera vraiment libre
et la terre devient un paradis !

987
02:21:28,488 --> 02:21:31,959
Mais voyez-vous, le désespoir tourmente Pamina.

988
02:21:31,992 --> 02:21:33,594
Comment va-t-elle alors ?

989
02:21:33,627 --> 02:21:35,028
Son esprit vagabonde.

990
02:21:35,095 --> 02:21:43,103
Elle ressent la douleur du rejet de l'amour
alors accordons-lui notre protection.

991
02:21:44,671 --> 02:21:52,779
Nous nous sentons tous proches de sa fortune.
Si seulement son jeune prince était là !

992
02:21:54,882 --> 02:22:02,890
Elle vient, alors restons invisibles
et attendez de savoir ce que cela peut signifier.

993
02:22:08,795 --> 02:22:16,803
Cette lame est le marié que je dois maintenant épouser.
La tombe sera mon lit conjugal.

994
02:22:19,506 --> 02:22:27,748
Quels mots sombres à entendre.
La folie de la pauvre fille doit être proche.

995
02:22:28,815 --> 02:22:38,625
Sois calme, bien-aimé, je t'appartiens.
Quel chagrin ton baiser va maintenant défaire !

996
02:22:43,964 --> 02:22:47,434
La frénésie obscurcit sûrement son cerveau.

997
02:22:49,670 --> 02:22:52,439
Va-t-elle chercher la mort pour mettre fin à sa douleur ?

998
02:22:54,174 --> 02:23:02,015
Chère jeune fille, regarde !  Ici!

999
02:23:03,550 --> 02:23:05,886
La mort est certaine.

1000
02:23:05,919 --> 02:23:14,761
Le mari qui ne pourrait jamais me faire de mal
a cruellement choisi de m'abandonner.

1001
02:23:16,663 --> 02:23:21,001
Cet ami que ma mère m'a offert.

1002
02:23:22,269 --> 02:23:25,005
Les dieux l'interdisent par décret !

1003
02:23:25,038 --> 02:23:32,713
Mieux vaut mourir avec cette lame
que de s'attarder avec un mensonge sans amour.

1004
02:23:34,047 --> 02:23:42,022
Mère, mère, c'est ta malédiction
cela m'oblige à faire le pire.

1005
02:23:45,926 --> 02:23:49,396
Jeune fille, viens avec nous !

1006
02:23:49,463 --> 02:23:57,404
Mon chagrin est maintenant trop difficile à dire.
Faux Tamino, adieu, adieu !

1007
02:23:59,673 --> 02:24:10,184
Voyez comment Pamina meurt pour vous.
Ce poignard arrête les larmes et les soupirs.

1008
02:24:11,451 --> 02:24:14,621
Arrêt!  Pauvre fille, si triste et seule !

1009
02:24:17,391 --> 02:24:24,898
Si Tamino pouvait être près de toi,
il pleurerait sûrement en vous entendant.

1010
02:24:26,366 --> 02:24:30,804
Le prince t'aime et toi seulement.

1011
02:24:30,871 --> 02:24:37,044
Tu dis qu'il m'aime en retour,
faire semblant de se moquer et de rejeter ?

1012
02:24:37,110 --> 02:24:43,650
Est-ce que c'est l'être aimé qu'on trahit ?
Pour moi seul, il ne pouvait pas rester ?

1013
02:24:48,856 --> 02:24:56,530
Te dire pourquoi ce n'est pas permis,
bien que nous puissions vous conduire à lui maintenant.

1014
02:24:57,531 --> 02:25:03,403
Suivez-nous et vous verrez
son dévouement et son courage.

1015
02:25:03,470 --> 02:25:07,808
Il ose la mort elle-même !

1016
02:25:12,246 --> 02:25:15,582
Conduis-moi à lui !  J'ai hâte de voir !

1017
02:25:30,297 --> 02:25:36,170
Deux coeurs enlacés pour n'en faire qu'un pour toujours...

1018
02:25:39,139 --> 02:25:44,745
...même les doutes et les faiblesses ne disparaissent pas.

1019
02:25:49,283 --> 02:26:01,028
Leurs ennemis peuvent comploter ailleurs,
mais les dieux protègent ce noble couple.

1020
02:26:33,126 --> 02:26:35,596
[Applaudissements]

1021
02:26:50,477 --> 02:26:59,152
♪♪♪

1022
02:26:59,219 --> 02:27:07,895
♪♪♪

1023
02:27:07,961 --> 02:27:16,637
♪♪♪

1024
02:27:16,703 --> 02:27:25,379
♪♪♪

1025
02:27:25,445 --> 02:27:34,121
♪♪♪

1026
02:27:34,188 --> 02:27:42,863
♪♪♪

1027
02:27:42,930 --> 02:27:51,605
♪♪♪

1028
02:27:51,672 --> 02:28:00,247
♪♪♪

1029
02:28:00,314 --> 02:28:10,090
Celui qui parcourt ce chemin d'épreuves...

1030
02:28:19,766 --> 02:28:29,510
...par le feu, l'eau, l'air et la terre sont testés.

1031
02:28:42,856 --> 02:28:52,499
S'il peut vaincre la peur de la mort...

1032
02:29:01,808 --> 02:29:07,881
...il s'élèvera de la terre au ciel.

1033
02:29:24,665 --> 02:29:34,575
Éclairé, il comprendra...

1034
02:29:44,251 --> 02:29:52,259
...tous les mystères d'Isis.

1035
02:30:08,008 --> 02:30:20,254
La mort je défie, et comme un homme
continuez le voyage que j’ai commencé.

1036
02:30:24,191 --> 02:30:36,069
Déverrouillez les portes fatales de la peur.
La vertu me conduit, la voie est claire.

1037
02:30:40,641 --> 02:30:45,212
Tamino, attends !  Je dois te voir !

1038
02:30:46,713 --> 02:30:50,484
Ca c'était quoi?  La voix de Pamina !

1039
02:30:50,517 --> 02:30:54,254
Oui, c'est la voix de Pamina.

1040
02:30:54,321 --> 02:31:01,195
Quelle joie si elle est à mes côtés !
Aucun destin ne peut nous séparer...

1041
02:31:02,696 --> 02:31:07,401
...même si la mort elle-même nous attend enfin !

1042
02:31:12,406 --> 02:31:15,876
Ai-je le droit de rompre mon silence ?

1043
02:31:16,343 --> 02:31:20,714
Vous êtes autorisé à rompre votre silence.

1044
02:31:21,248 --> 02:31:25,152
Quelle joie quand nous pouvons nous revoir !

1045
02:31:26,353 --> 02:31:30,190
Pour entrer dans le temple main dans la main !

1046
02:31:31,925 --> 02:31:38,298
La femme qui brave la nuit mortelle...

1047
02:31:40,100 --> 02:31:48,008
... est digne de recevoir la lumière.

1048
02:32:19,973 --> 02:32:26,813
Tamino, à moi !

1049
02:32:30,717 --> 02:32:35,822
Mon amour!

1050
02:32:38,926 --> 02:32:45,832
Pamina, à moi !

1051
02:32:49,670 --> 02:32:55,242
Mon amour!

1052
02:33:10,591 --> 02:33:19,299
Voici les portes de la terreur
où la mort et le destin se profilent.

1053
02:33:21,668 --> 02:33:30,177
Quoi que nous traversions,
quand je suis à tes côtés...

1054
02:33:36,283 --> 02:33:44,858
...Je te conduirai moi-même,
et l'amour sera mon guide.

1055
02:33:47,127 --> 02:33:56,069
De roses nous ornerons le chemin,
car les roses fleurissent toujours avec des épines.

1056
02:33:58,939 --> 02:34:05,979
Alors prenez votre flûte enchantée et jouez.

1057
02:34:11,752 --> 02:34:19,860
Cela nous protégera sur notre chemin.

1058
02:34:25,365 --> 02:34:32,840
Cela a été fait à l'heure des sorcières,
libérant des pouvoirs anciens.

1059
02:34:32,873 --> 02:34:38,979
Mon père l'a sculpté au milieu des éclairs et du tonnerre.

1060
02:34:40,013 --> 02:34:47,221
Au coeur du chêne centenaire
il a entendu l'émerveillement de la douce musique.

1061
02:34:49,289 --> 02:35:02,269
La flûte enchantée !  Il est temps que tu joues,
pour nous garder sur notre chemin menaçant.

1062
02:35:07,107 --> 02:35:20,187
Encerclé par la puissance d'une douce musique,
nous entrons dans la nuit la plus sombre de la mort.

1063
02:35:31,798 --> 02:35:43,944
Encerclé par la puissance d'une douce musique,
nous entrons dans la nuit la plus sombre de la mort.

1064
02:36:35,762 --> 02:36:38,699
♪♪♪

1065
02:36:38,765 --> 02:36:41,568
[Jeu de flûte]

1066
02:36:41,635 --> 02:36:51,078
♪♪♪

1067
02:36:51,144 --> 02:37:00,587
♪♪♪

1068
02:37:00,654 --> 02:37:10,063
♪♪♪

1069
02:37:10,130 --> 02:37:19,573
♪♪♪

1070
02:37:19,640 --> 02:37:29,082
♪♪♪

1071
02:37:29,149 --> 02:37:38,592
♪♪♪

1072
02:37:38,725 --> 02:37:48,635
Nous avons survécu aux flammes ardentes.
La flûte nous a protégés du danger.

1073
02:37:50,904 --> 02:38:01,181
Maintenant, il faut endurer les profondeurs aquatiques.
Oh, laissez notre musique magique charmer.

1074
02:39:18,292 --> 02:39:28,468
Notre triomphe, les dieux sages le permettent !
La puissante Isis est désormais à nos côtés !

1075
02:39:34,274 --> 02:39:39,313
Réjouir!  Réjouir!  Le vaillant couple !

1076
02:39:40,581 --> 02:39:44,451
Vous êtes sorti de l'antre du danger.

1077
02:39:44,484 --> 02:39:47,754
Isis a souri à vos nobles esprits.

1078
02:39:51,491 --> 02:39:55,128
Venez, entrez maintenant dans le sanctuaire de notre temple !

1079
02:40:21,088 --> 02:40:23,790
[Applaudissements]

1080
02:40:29,229 --> 02:40:37,538
♪♪♪

1081
02:40:37,604 --> 02:40:45,946
♪♪♪

1082
02:40:46,013 --> 02:40:48,515
-♪ Papagena, Papagena ♪

1083
02:40:48,582 --> 02:40:51,151
♪ Papagena ♪

1084
02:40:51,218 --> 02:40:53,687
[ Piccolo joue ]

1085
02:40:54,188 --> 02:40:57,724
Chérie !  Très cher!  Ma bien-aimée !

1086
02:40:57,758 --> 02:41:04,531
Inutile!  Elle est perdue à jamais !
Je n'ai jamais été censé l'avoir.

1087
02:41:04,598 --> 02:41:14,541
En bavardant, j'ai raté ma chance.
Voici la fin de ma romance.

1088
02:41:18,111 --> 02:41:20,881
Depuis que j'ai bu ce vin...

1089
02:41:23,717 --> 02:41:29,389
...et j'ai vu la fille qui sera à moi,
le feu dans mon cœur brûle.

1090
02:41:29,456 --> 02:41:32,125
Ça flambe ici et ça brûle là.

1091
02:41:32,593 --> 02:41:37,664
Papagena !  Ma colombe !  Mon chéri!
Papagena !  Mon joli étourneau !

1092
02:41:41,802 --> 02:41:47,241
Elle ne sait pas comment me trouver.
Il est temps de laisser le monde derrière moi.

1093
02:41:47,274 --> 02:41:52,746
Puisque mon amour était vain,
il est temps de mettre fin à une vie de douleur.

1094
02:41:56,116 --> 02:41:59,152
Je vais décorer cet arbre robuste...

1095
02:42:02,289 --> 02:42:05,158
...avec mon corps suspendu.

1096
02:42:05,192 --> 02:42:10,797
Ma misérable vie a été mal dépensée.
Au revoir, monde.  Vous ne vous plaindrez pas.

1097
02:42:11,131 --> 02:42:16,436
Tout ce que tu as fait c'est me maltraiter,
et maintenant pas de petite femme pour me saluer.

1098
02:42:16,470 --> 02:42:25,012
Alors voilà.  Il est temps de mourir.
Jolies jeunes filles, au revoir !

1099
02:42:28,382 --> 02:42:33,987
S'il y avait juste quelqu'un à qui s'en soucier,
prends pitié de moi, veux épargner–

1100
02:42:34,021 --> 02:42:41,895
Oui !  Cette fois, je pourrais céder !
Parlez!  Ai-je votre consentement ?

1101
02:42:44,331 --> 02:42:53,407
Personne ne m'entend.  Pas de réponse.
Eh bien, je suppose que je vais devoir mourir.

1102
02:42:54,241 --> 02:43:02,349
Allez, Papageno, la corde !
Ne vois-tu pas qu'il n'y a aucun espoir !

1103
02:43:06,653 --> 02:43:11,058
Attendez!  Encore une chance.  Voyons.

1104
02:43:13,727 --> 02:43:18,799
Supposons que je compte de un à trois.

1105
02:43:20,534 --> 02:43:21,702
[ Piccolo joue ]

1106
02:43:21,768 --> 02:43:23,704
Eh bien ?

1107
02:43:29,643 --> 02:43:31,712
[ Piccolo joue lentement ]

1108
02:43:31,778 --> 02:43:33,914
Zwei!

1109
02:43:42,656 --> 02:43:45,225
[ Piccolo joue lentement ]

1110
02:43:49,463 --> 02:43:51,365
Drei.

1111
02:43:53,267 --> 02:44:04,811
Pas un son.  Les dés sont jetés !
Ce moment sera donc mon dernier.

1112
02:44:10,083 --> 02:44:22,729
Aucune sympathie ?  Aucune aide ?  D'accord!
Espèce de monde malchanceux et douloureux, bonne nuit !

1113
02:44:31,438 --> 02:44:34,074
Papageno!  Attendez!

1114
02:44:34,107 --> 02:44:42,316
Suivez nos conseils.
On ne vit qu'une fois.  Que cela suffise.

1115
02:44:45,252 --> 02:44:48,622
Des conseils judicieux.  Allez, moque-toi de moi !

1116
02:44:48,956 --> 02:44:57,598
Si, comme moi, votre cœur tourbillonnait,
toi aussi tu courrais après les filles.

1117
02:44:58,799 --> 02:45:04,271
Prenez vos cloches magiques et jouez.
Votre chérie obéira bientôt.

1118
02:45:06,039 --> 02:45:11,278
Quel idiot!  J'ai oublié les cloches !

1119
02:45:14,281 --> 02:45:24,925
Mes jolis carillons, maintenant lancez votre sort !
Vous la ramènerez comme rien ne le fera.

1120
02:45:33,433 --> 02:45:36,570
[Les cloches jouent]

1121
02:45:41,708 --> 02:45:49,116
Sonnez, petites cloches, sonnez, amenez ma chérie ici !

1122
02:45:57,558 --> 02:46:05,265
Sonnez, petites cloches, sonnez, amenez ma chérie ici !

1123
02:46:11,138 --> 02:46:14,074
Maintenant, Papageno, regarde ici !

1124
02:46:16,476 --> 02:46:18,679
Waouh !

1125
02:46:18,745 --> 02:46:20,214
[Rires]

1126
02:46:20,280 --> 02:46:28,055
♪♪♪

1127
02:46:28,121 --> 02:46:30,224
-♪ Pa, pa, pa ♪

1128
02:46:30,290 --> 02:46:32,392
-♪ Pa, pa, pa ♪

1129
02:46:32,459 --> 02:46:34,595
-♪ Pa, pa, pa, pa ♪

1130
02:46:34,661 --> 02:46:36,630
-♪ Pa, pa, pa, pa ♪

1131
02:46:36,697 --> 02:46:38,799
-♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪

1132
02:46:38,866 --> 02:46:41,001
-♪ Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa ♪

1133
02:46:41,068 --> 02:46:43,136
-♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪
-♪ Pa-pa-pa-pa-pa ♪

1134
02:46:43,203 --> 02:46:45,539
-♪ Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena ♪
-♪ Pa-Pa-Pa-Pa-Papageno ♪

1135
02:46:45,606 --> 02:46:50,177
–Maintenant, vas-tu être à moi pour toujours ?
–Maintenant, je serai à toi pour toujours !

1136
02:46:50,244 --> 02:46:56,383
–Maintenant tu seras mon petit amour !
–Maintenant tu seras ma tourterelle !

1137
02:46:58,852 --> 02:47:03,323
Oh, quel bonheur !  Oh, quelle joie !

1138
02:47:03,390 --> 02:47:12,699
Que les dieux nous bénissent et couronnent nos caresses...

1139
02:47:12,766 --> 02:47:16,803
...avec beaucoup de petites filles et de petits garçons !

1140
02:47:32,786 --> 02:47:34,688
D'abord un petit Papageno !

1141
02:47:34,721 --> 02:47:36,990
Puis un petit Papagena !

1142
02:47:37,057 --> 02:47:39,226
Puis un autre Papageno !

1143
02:47:39,960 --> 02:47:42,095
Puis un autre Papagena !

1144
02:47:49,837 --> 02:47:54,308
La plus grande joie de tous...

1145
02:47:54,341 --> 02:48:00,514
...il y a beaucoup, beaucoup de Papagenos, Papagenas...

1146
02:48:00,581 --> 02:48:04,785
...pour bénir le nid de leurs parents !

1147
02:48:13,360 --> 02:48:15,796
-♪ Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena ♪
-♪ Pa-Pa-Pa-Papageno ♪

1148
02:48:39,286 --> 02:48:41,321
-♪ Pa-Pa-Pa-Papageno ♪

1149
02:48:41,388 --> 02:48:42,789
-♪ Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena ♪

1150
02:48:42,856 --> 02:48:44,258
-♪ Pa-Pa-Pa-Papageno ♪
-♪ Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena ♪

1151
02:48:44,324 --> 02:48:45,726
-♪ Pa-Pa-Pa-Papageno ♪
-♪ Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena ♪

1152
02:48:45,792 --> 02:48:48,195
-♪ Pa-Pa-Pa-Papageno ♪
-♪ Pa-Pa-Pa-Pa-Papagena ♪

1153
02:48:48,262 --> 02:48:57,704
♪♪♪

1154
02:48:57,771 --> 02:49:00,574
[Applaudissements]

1155
02:49:10,884 --> 02:49:19,459
♪♪♪

1156
02:49:19,626 --> 02:49:22,563
Doucement, doucement, un pas de plus !

1157
02:49:22,596 --> 02:49:25,999
Nous serons bientôt à la porte du temple.

1158
02:49:31,405 --> 02:49:36,877
Votre Altesse, je vous prie de tenir parole.

1159
02:49:36,944 --> 02:49:39,513
Vous avez promis votre enfant comme épouse.

1160
02:49:39,913 --> 02:49:46,520
C'est ma volonté.  Je tiendrai parole.
J'ai promis que mon enfant serait votre épouse.

1161
02:49:54,394 --> 02:49:59,967
Silence!  J'entends un rugissement.
Comme le tonnerre ou une cascade.

1162
02:50:00,000 --> 02:50:06,206
Oui, ce rugissement est un son effrayant,
comme l'appel menaçant du tonnerre lointain.

1163
02:50:09,042 --> 02:50:17,918
Sarastro se trouve désormais dans la grande salle.
Et c'est maintenant que la foudre tombe !

1164
02:50:17,951 --> 02:50:23,891
Nos épées flamboyantes pour l'ennemi !
Nous détruirons leur blasphème !

1165
02:50:30,998 --> 02:50:40,340
Glorieuse Reine, accepte ce combat
comme votre dernier rite sacrificiel !

1166
02:50:46,680 --> 02:50:54,821
Brisée, ruinée est notre puissance,
tous plongés dans une nuit sans fin !

1167
02:51:23,183 --> 02:51:32,793
La splendeur dorée du soleil a banni la nuit.

1168
02:51:37,064 --> 02:51:48,208
Les forces du mal sont vaincues par le droit.

1169
02:51:54,548 --> 02:52:01,889
Salut à ceux qui ont traversé la nuit !

1170
02:52:14,101 --> 02:52:21,375
Par Osiris et Isis mis en lumière !

1171
02:53:07,621 --> 02:53:15,562
Les cœurs courageux ont remporté la couronne glorieuse !

1172
02:53:35,649 --> 02:53:44,691
Que la beauté soit à jamais liée à la sagesse !

1173
02:54:23,230 --> 02:54:25,966
[ Bravo et applaudissements ]

1174
02:55:25,292 --> 02:55:27,895
[Les acclamations et les applaudissements continuent]

1175
02:56:19,546 --> 02:56:23,250
[Les acclamations et les applaudissements continuent]

1176
02:56:49,543 --> 02:56:52,145
[Les acclamations et les applaudissements continuent]

1177
02:57:12,499 --> 02:57:15,702
[Les acclamations et les applaudissements continuent]

1178
02:57:37,291 --> 02:57:39,893
[Les acclamations et les applaudissements continuent]

1179
02:58:00,781 --> 02:58:03,717
[Les acclamations et les applaudissements continuent]

1180
02:58:40,787 --> 02:58:43,991
[Les acclamations et les applaudissements continuent]

1181
03:00:06,773 --> 03:00:09,443
[ Tous applaudissent,
parlant indistinctement]